1 00:02:09,708 --> 00:02:11,917 Che tipo di persona fa questo? 2 00:02:12,500 --> 00:02:15,667 - Penso che lo sappiamo. - Non lo sappiamo per certo, padre. 3 00:02:18,833 --> 00:02:21,792 - Quanto è grave? - Pessimo come gli altri. 4 00:02:23,000 --> 00:02:25,458 Ma ci sono benefici nella sofferenza, non dimenticare. 5 00:02:26,417 --> 00:02:28,250 Adoriamo un messia che ha sofferto, 6 00:02:28,375 --> 00:02:30,458 così, per la mia sofferenza, non mi avvicino al cielo? 7 00:02:30,583 --> 00:02:32,083 NO! 8 00:02:32,208 --> 00:02:33,667 Non la penso così. 9 00:02:33,792 --> 00:02:35,417 Oh, Edith... 10 00:02:36,625 --> 00:02:40,750 Vai a chiamare l'agente, per favore! Questa sarà la mia morte! 11 00:02:40,875 --> 00:02:44,708 Non c'è bisogno che mi dica quando andare a prendere il bozzler. Ci sarei andato comunque. 12 00:02:44,833 --> 00:02:48,333 Quella donna sarà fuori da questa strada veloce come un occhiolino! 13 00:02:51,500 --> 00:02:54,583 - Stai bene? - Sono. Sei? 14 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 Sul mio cadavere diventerai una donna delle pulizie? 15 00:02:57,958 --> 00:03:01,292 - Fanculo! Quel maledetto latte! 16 00:03:01,417 --> 00:03:05,250 OH! Attuario! Nance, pensavo che potessi fare l'attuario! 17 00:03:05,375 --> 00:03:09,167 - Cos'è un attuario? - Beh... non ne ho la minima idea. 18 00:03:09,292 --> 00:03:12,375 Ricco è quello che è. Ricco e intelligente. 19 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 E probabilmente ti daranno una penna. Ora, non torneremo tardi, amore... 20 00:03:15,625 --> 00:03:18,875 A dire il vero, potremmo tornare un po' tardi, perché la mamma non vede l'ora di mangiarne uno grosso. 21 00:03:19,000 --> 00:03:22,458 Ehi! Quello è di Bill! Le brave ragazze non suonano la chitarra. 22 00:03:22,583 --> 00:03:24,458 - Non mi interessa. - Giusto, no... 23 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Sai cosa stavo facendo? quando avevo la tua età? 24 00:03:27,500 --> 00:03:28,958 Aiutare il nonno a rubare? 25 00:03:29,083 --> 00:03:32,792 Ebbene... sì, lo stavo aiutando svaligiare case di anziani. 26 00:03:33,417 --> 00:03:36,542 Ma adesso te lo prometto, Nancy Gooding, non farai lo stesso, 27 00:03:36,667 --> 00:03:40,167 perché tu... sei una regina. 28 00:03:42,167 --> 00:03:46,167 E se non fai i compiti, com'è vero che Dio ha creato l'uva spina, 29 00:03:46,292 --> 00:03:48,667 Ti farò un taglio da un orecchio all'altro. 30 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 E nemmeno un fischio esce da quella chitarra! 31 00:03:59,292 --> 00:04:01,125 Smettila! 32 00:04:06,917 --> 00:04:08,375 Mattina. 33 00:04:24,250 --> 00:04:26,083 Uno di loro, per favore. 34 00:04:26,208 --> 00:04:29,667 - Posso accettare il suo reclamo, signore. - Uno di loro. 35 00:04:32,250 --> 00:04:33,792 Intelligente come sempre, signor Swan. 36 00:04:33,917 --> 00:04:37,292 Alcuni valori potrebbero sopravvivere alle trincee, Agente. 37 00:04:37,417 --> 00:04:39,875 - Un'altra lettera? - È un abuso malvagio, questo! 38 00:04:41,375 --> 00:04:44,708 Edith non sta dormendo. È brizzolata tutta la notte, che la benedica. 39 00:04:44,833 --> 00:04:46,333 Dentro e fuori dal letto. 40 00:04:46,458 --> 00:04:49,250 Ora conosco la mia legge. Questo è un reato penitenziario. 41 00:04:49,375 --> 00:04:52,583 Quindi, faresti meglio a fare qualcosa al riguardo come se fosse tagliente, 42 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 prima che ci sia un Hurleyberloo. 43 00:05:06,792 --> 00:05:09,625 - Questi sono tutti. - Giusto. 44 00:05:18,750 --> 00:05:22,000 "Cara Edith. Vecchia puttana stronza." 45 00:05:23,250 --> 00:05:26,500 - Santo cielo! - No. Continua. 46 00:05:27,417 --> 00:05:29,667 Non preoccuparti per me, agente. Mi alzo al di sopra di esso. 47 00:05:31,625 --> 00:05:34,458 "Sei davvero un vecchio stronzo scaltro. 48 00:05:34,583 --> 00:05:37,167 "Probabilmente appartieni all'inferno, 49 00:05:37,292 --> 00:05:40,125 "e anche tu sei una stronza triste e puzzolente." 50 00:05:40,917 --> 00:05:43,042 Alla fine, penso che sia solo gelosia. 51 00:05:44,833 --> 00:05:48,375 - Cosa farai a riguardo? - Lo prenderò nota. Lo prenderò sicuramente nota. 52 00:05:48,500 --> 00:05:50,208 - Cosa farai? - Prendi nota. 53 00:05:50,333 --> 00:05:53,125 Ad esempio, scrivilo su un foglio di carta lì, su un modulo. 54 00:05:53,250 --> 00:05:55,875 Che abbiamo. Nella stazione laggiù. 55 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Lo scriverai su un modulo? 56 00:05:59,042 --> 00:06:02,333 - Un modulo? - Sì, va bene... 57 00:06:03,250 --> 00:06:07,875 Edith, ti senti sicura? Rose Gooding è colpevole? 58 00:06:08,000 --> 00:06:09,875 - Sì, enormemente. - Ehm, Edith? 59 00:06:10,000 --> 00:06:12,625 SÌ! Ho appena detto che lo fa, imburrate la mia parrucca! 60 00:06:12,750 --> 00:06:16,375 Non spetta a me giudicare nessuno. C'è un solo giudice. 61 00:06:17,583 --> 00:06:21,833 - Aspettiamo tutti il ​​giudizio allo stesso modo. - Soprattutto quella vecchia sgualdrina! 62 00:06:21,958 --> 00:06:25,875 - Beh, no, non è questo il punto... - Shh! Lascia che sia l'uomo a parlare. 63 00:06:28,583 --> 00:06:30,000 Grazie. 64 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 - Beh, noi alla stazione... - Va bene, continua. 65 00:06:33,000 --> 00:06:36,167 Noi della stazione pensiamo è anche la signorina Gooding. 66 00:06:37,750 --> 00:06:41,583 Ma ce n’è abbastanza per una citazione in tribunale? Andrà in prigione per questi. 67 00:06:41,708 --> 00:06:44,667 Abbastanza facilmente! Ce l'ha con Edith. 68 00:06:44,792 --> 00:06:45,958 Un malinteso. 69 00:06:46,083 --> 00:06:50,083 Quella donna impreca come un pesce. Ha sempre i capelli arruffati. 70 00:06:50,208 --> 00:06:54,083 E lei va in giro di sabato con i piedi nudi come uova d'oca! 71 00:06:54,208 --> 00:06:56,500 - Ma anche così... - Giusto! 72 00:06:59,833 --> 00:07:03,583 "Sua Maestà, signorina Swan, succhia almeno dieci cazzi a settimana." 73 00:07:04,542 --> 00:07:08,583 "Edith Swan riprende lo Swanee, e lei lo ama più del giorno di Natale." 74 00:07:08,708 --> 00:07:10,292 - Edoardo! - Solo parole, mamma. 75 00:07:10,417 --> 00:07:15,250 "Tu, vecchia maledetta cavalla, vuoi pizzicandoti nel naso, grossa stronza puzzolente!" 76 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 - Bene... - "Tu, grande, grossa cipolla!" 77 00:07:18,083 --> 00:07:19,750 Va bene, amico. 78 00:07:19,875 --> 00:07:24,583 Edith dovrebbe venire di persona fai l'affermazione in un'intervista con me. 79 00:07:24,708 --> 00:07:27,917 Con cui so che avrai difficoltà, Edith, per via dei tuoi dubbi morali in zona. 80 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 Non dovrei scagliare la prima pietra. 81 00:07:38,083 --> 00:07:40,542 - Se fossi senza peccato... - Lo farà! 82 00:07:41,458 --> 00:07:46,042 Edith, amore, se ti comporti bene, come so che lo farai, 83 00:07:46,167 --> 00:07:48,542 potresti essere un esempio per le persone. 84 00:07:48,667 --> 00:07:52,542 Potresti essere conosciuto a Littlehampton per la tua virtù e il tuo sacrificio. 85 00:07:53,125 --> 00:07:54,542 Forse. 86 00:07:56,000 --> 00:07:58,792 Sì, se potessi essere utile alla gente... 87 00:07:59,542 --> 00:08:03,958 - Ma non è orgoglioso? - Non è orgoglioso. La odio! 88 00:08:06,917 --> 00:08:09,917 Dio viaggia attraverso i giusti. 89 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 Bene. 90 00:08:18,708 --> 00:08:22,833 Avremo bisogno di una dichiarazione, allora. Tutti i fatti che hai. 91 00:08:22,958 --> 00:08:26,375 - Dove stai andando adesso? - Per arrestare la signorina Gooding. 92 00:08:32,125 --> 00:08:34,292 Non essere nervoso, Den. Ti metto nel sacco delle palle! 93 00:08:36,375 --> 00:08:40,000 - Ora, l'ho già fatto prima! - Davvero? 94 00:08:40,125 --> 00:08:42,542 SÌ! Erano circostanze diverse, ovviamente. 95 00:08:42,667 --> 00:08:46,375 - Come? - Beh, sotto non c'era nessuno! 96 00:08:46,500 --> 00:08:49,958 - Oppure una patata, niente! Andiamo! 97 00:08:50,083 --> 00:08:52,000 Signorina Gooding? Puoi venire con me, per favore? 98 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 Puoi darmi cinque minuti? Sono sul punto di fare la storia qui! 99 00:08:57,208 --> 00:09:00,042 Non so cosa stai facendo, yoystering al pub a quest'ora, signorina Gooding, 100 00:09:00,167 --> 00:09:02,375 ma è una pinta anziché mezza. 101 00:09:02,500 --> 00:09:05,833 Ed è ora che tu ammetta tutto a queste lettere alla signorina Swan! 102 00:09:08,542 --> 00:09:10,625 Mi stai prendendo in giro, cazzo? 103 00:09:13,500 --> 00:09:16,083 Ti sentirai come un vecchio idiota proprio stupido. 104 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 - Perché dovrei farlo? - Quindi sai... 105 00:09:18,083 --> 00:09:20,000 Abbiamo bussato a casa tua e ho svegliato la tua ragazza, 106 00:09:20,125 --> 00:09:21,708 ma Mabel Alford è con lei adesso. 107 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Nancy? Non dirle cosa sta succedendo, Bill, per favore. 108 00:09:23,833 --> 00:09:26,542 - No, certo che non lo farò. - Sì, dovevo dirglielo. 109 00:09:26,667 --> 00:09:28,708 - Cosa le hai detto? - Niente di male. 110 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Solo che stavo arrestando sua madre, 111 00:09:30,958 --> 00:09:34,667 ed è stata una grande vergogna per la famiglia e la strada nel suo complesso. 112 00:09:34,792 --> 00:09:35,958 Ehi, Rosa! Rosa! 113 00:09:36,083 --> 00:09:39,083 Assicurati solo che Nancy stia bene. Tornerò domattina. 114 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 Questo è uno scherzo del cazzo! 115 00:09:48,167 --> 00:09:51,833 Controllala, Gladys. Io, ehm... andrò a dirlo a Spedding. 116 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 - Nome? -Rose Gooding. 117 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 Sei tu la donna delle pulizie notturna? 118 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 Donna agente di polizia Moss. 119 00:10:03,875 --> 00:10:06,000 - Indirizzo? - Fanculo! 120 00:10:08,542 --> 00:10:10,375 Ne ho sentito parlare. 121 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 Sotto copertura nel circolo del cucito, vero? 122 00:10:18,167 --> 00:10:20,167 67, Strada Occidentale. 123 00:10:22,708 --> 00:10:24,958 - Parenti prossimi? - Cosa conta come parente prossimo? 124 00:10:25,083 --> 00:10:28,583 - Parente adulto più vicino. - Non ho niente per quello. 125 00:10:28,708 --> 00:10:31,458 - Puoi riportare qualcuno a casa. 126 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Non hai nemmeno le manette, vero? 127 00:10:39,333 --> 00:10:42,125 In realtà, questo è a discrezione del mio superiore. 128 00:10:42,750 --> 00:10:45,708 E ha il tuo superiore esercitò la sua discrezione 129 00:10:45,833 --> 00:10:48,417 finora in questa particolare circostanza? 130 00:10:49,292 --> 00:10:50,958 - Venga con me. - Fanculo! 131 00:10:51,083 --> 00:10:54,917 Perché dovrei inviare lettere anonime a qualcuno che ho strappato si spoglia per strada? 132 00:10:55,042 --> 00:10:56,875 Ti sembro un tipo anonimo? 133 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Non sei il primo a dirlo non l'hanno fatto. 134 00:10:59,625 --> 00:11:03,333 Guarda, da donna a donna, Ho una figlia a casa. 135 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Fai? 136 00:11:06,375 --> 00:11:09,042 Allora forse dovresti evitare infrangendo la legge. 137 00:11:11,167 --> 00:11:12,625 Coglione! 138 00:12:06,792 --> 00:12:09,250 - Ha sempre questo odore? - Tipo cosa? 139 00:12:09,375 --> 00:12:12,542 Mi spiace, è solo che non sono abituato alla polizia. 140 00:12:12,667 --> 00:12:14,250 Raccontaci solo di Rose. 141 00:12:15,792 --> 00:12:20,167 L'ufficiale donna Moss si unisce a quelli femminili in caso di isteria e lacrime generali. 142 00:12:20,292 --> 00:12:21,500 Quindi... 143 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 Com'è? 144 00:12:24,625 --> 00:12:27,333 Ebbene, siamo tutti creature di Dio, meritiamo tutti la sua grazia. 145 00:12:27,458 --> 00:12:29,542 - Signorina Swan? - È odiosa. 146 00:12:29,667 --> 00:12:32,042 Ed è lei ciò che temevamo sarebbe arrivata dopo la guerra. 147 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Ama il tuo prossimo, e ci ho provato, ma... 148 00:12:37,417 --> 00:12:42,042 Beh, in primavera, quando lei per la prima volta si è trasferito qui dall'Isola di Smeraldo, 149 00:12:42,167 --> 00:12:45,042 era chiaro non si adattava perfettamente. 150 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Suo marito morì all'inizio della guerra, Il padre di Nancy, 151 00:12:47,417 --> 00:12:51,250 e Bill, il suo ultimo, beh, non lo era lo stesso anche dopo il suo ritorno, 152 00:12:51,375 --> 00:12:55,000 e dicono che non sia stato il primo, ne aveva avuti alcuni. 153 00:12:55,125 --> 00:13:00,917 E, beh, posso ben immaginare, sembrava entusiasta, ehm... 154 00:13:01,833 --> 00:13:05,125 ...particolare area di competenza. 155 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Ma lei voleva un nuovo inizio, lo voleva diventare una donna rispettabile, quindi... 156 00:13:10,417 --> 00:13:13,292 ...Credo di vedermi come un missionario, 157 00:13:13,417 --> 00:13:15,958 aiutare qualcuno a trovare una nuova strada. 158 00:13:16,083 --> 00:13:19,583 Oh, se solo potessi dirti due parole: briciole del pavimento. 159 00:13:19,708 --> 00:13:21,667 Teneteli in ordine, e tutto il resto segue. 160 00:13:21,792 --> 00:13:25,792 Mia zia aveva una piccola canzoncina: "Una donna i cui pavimenti sono disordinati e sporchi... 161 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 "Ehm... dee-dum, dee-dum, dee-dum..." 162 00:13:29,625 --> 00:13:33,167 - Comunque il punto è che era una puttana. - Giusto, me lo ricorderò. 163 00:13:33,292 --> 00:13:36,583 Dimmi, dovremmo portarti d'accordo al Whist Drive delle donne cristiane. 164 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Che cazzo è quello? 165 00:13:38,500 --> 00:13:40,333 -Applejack! - Oh, merda! 166 00:13:40,458 --> 00:13:42,375 - La lingua che hai appena usato ad alta voce. - Fanculo a me! 167 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 - Al chiuso, di mercoledì. - Gesù! 168 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Allora, hai avuto modo di conoscerla? 169 00:13:52,083 --> 00:13:53,917 Un po'. Ehm... 170 00:13:55,542 --> 00:13:57,542 Simpatico in molti modi. 171 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 "Siamo diventati amici." 172 00:14:00,833 --> 00:14:03,917 - Anche tu hai un ragazzo? - Ah, beh... 173 00:14:04,042 --> 00:14:07,333 - No. Ero fidanzato, ma... -Oh. 174 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 - Cristo, era al fronte? - Oh, no, Sidney non è morto. 175 00:14:10,083 --> 00:14:12,458 E' semplicemente... andato. 176 00:14:13,083 --> 00:14:14,333 Che cosa? 177 00:14:15,208 --> 00:14:17,500 Che maledetto bastardo! 178 00:14:18,458 --> 00:14:22,125 Scommetto che era pallido. Sidney è un nome pallido, rognoso e pietoso. 179 00:14:22,750 --> 00:14:24,083 Crikey. 180 00:14:25,042 --> 00:14:28,042 - Un po' pallido. 181 00:14:28,167 --> 00:14:31,292 Mio padre dice che sto meglio che non era cristiano. 182 00:14:31,417 --> 00:14:33,458 Bene, ti troverò un grande cavallo d'uomo, 183 00:14:33,583 --> 00:14:36,167 che ti sveglia con uno spavento, se capisci cosa intendo! 184 00:14:38,167 --> 00:14:40,667 Certo, ti meriti un bel saluto. Sì, Edith. 185 00:14:41,375 --> 00:14:45,458 Allora, cosa ti ha portato qui? dopo tuo marito...? 186 00:14:46,625 --> 00:14:48,750 Una bella brezza, amore Edie. 187 00:14:50,792 --> 00:14:52,833 So che non dovresti dirlo, ma a volte è semplicemente buono 188 00:14:52,958 --> 00:14:55,417 per allontanarti dalla tua dannata famiglia. 189 00:14:59,250 --> 00:15:02,542 Certo, lei, ehm... arruffò alcune piume. 190 00:15:02,667 --> 00:15:06,000 Voglio dire, non molto passa inosservato in Western Road, come sai. 191 00:15:06,125 --> 00:15:07,542 Per esempio... 192 00:15:08,542 --> 00:15:11,292 -Oh, cazzo! 193 00:15:11,417 --> 00:15:14,708 Oh, Gesù! OH! 194 00:15:14,833 --> 00:15:17,583 - OH! OH! 195 00:15:18,833 --> 00:15:21,292 Ah! OH! 196 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Ehm... per esempio, abbiamo condiviso un lavatoio e un bagno, 197 00:15:26,375 --> 00:15:30,292 e diciamo solo che non erano rimasti nessuno dei due nelle condizioni più perfette. 198 00:15:31,167 --> 00:15:32,625 - Oh, Dio! -Oh Gesù! 199 00:15:32,750 --> 00:15:35,375 -Aargh! Oh, Dio! Oh, Dio! 200 00:15:35,500 --> 00:15:38,667 Poi è stato il compleanno di mio padre al St John Methodist. 201 00:15:43,583 --> 00:15:45,875 No, no, no, sto scherzando. Solo inni. 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Alcune battute sporche e inni! 203 00:15:51,500 --> 00:15:53,708 Forse dovrei chiedere prima al vicario. 204 00:15:55,958 --> 00:15:58,458 Avanti, Edith, prendi un po' di torta per il festeggiato. 205 00:15:58,583 --> 00:16:01,333 È nel bel mezzo di una conversazione. Sarà con te quando avrà finito. 206 00:16:01,458 --> 00:16:04,458 No. Lo vorrei adesso. 207 00:16:06,333 --> 00:16:07,958 Due momenti. 208 00:16:11,792 --> 00:16:14,833 - Meno male che suo marito non è qui. - Cos'hai detto, Ray? 209 00:16:14,958 --> 00:16:17,458 - Eh? - Avanti, raccontaci cosa hai detto. 210 00:16:17,583 --> 00:16:21,000 Oh, lascialo! E' la mia festa di compleanno. 211 00:16:22,417 --> 00:16:24,500 E' la tua festa di compleanno? 212 00:16:24,625 --> 00:16:27,333 Che importa? Cosa, hai otto anni? 213 00:16:27,458 --> 00:16:29,792 Non mi parlerai come se fossi un ragazzo carino. 214 00:16:29,917 --> 00:16:32,458 stavo dicendo cosa penserebbe tuo cazzo di marito? 215 00:16:32,583 --> 00:16:36,000 Mio marito non è vivo, Ray, quindi non sta pensando molto. 216 00:16:36,833 --> 00:16:40,167 Probabilmente sta pensando che sia un peccato ci mancano questi pasticcini di merda. 217 00:16:40,292 --> 00:16:42,750 Sembra che se l'è cavata con leggerezza! 218 00:16:42,875 --> 00:16:44,750 OH! 219 00:16:48,792 --> 00:16:50,458 Torta. 220 00:16:52,042 --> 00:16:54,417 Non potevo averlo al Women's Whist. 221 00:16:56,250 --> 00:16:57,958 L'ho vista il giorno dopo. 222 00:16:58,667 --> 00:16:59,875 OH! 223 00:17:00,000 --> 00:17:03,417 Oh... se sei venuto per scusarti, mio padre è dentro. 224 00:17:03,542 --> 00:17:05,375 Non sono venuto per scusarmi. 225 00:17:05,500 --> 00:17:07,416 Certo, perché dovrei scusarmi? fuori da un bagno? 226 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 - Ma, Rose, il tuo comportamento ieri sera. - Oh, quel maledetto Ray era un idiota. 227 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 E tuo padre ne ha bisogno per allentare anche la sua catena. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,125 Secondo me non è così come si comporta una brava signora. 229 00:17:15,250 --> 00:17:17,833 Oh, saprò meglio che rilassarmi a scuola, signora, la prossima volta. 230 00:17:17,958 --> 00:17:20,541 Maledetto vecchio idiota! Stavo solo cercando di essere tuo amico! 231 00:17:28,291 --> 00:17:32,292 In realtà, ho davvero bisogno di andare! Puoi darmi un secondo? 232 00:17:32,417 --> 00:17:35,750 - E chiudi le orecchie! Oh merda! 233 00:17:36,958 --> 00:17:39,667 E il giorno dopo, sono intervenuti i servizi di protezione dell'infanzia. 234 00:17:43,000 --> 00:17:46,667 - 'Ma veramente non so perché sono venuti.' 235 00:17:51,292 --> 00:17:53,958 Siamo stati avvisati ad alcuni disordini domestici. 236 00:17:54,875 --> 00:17:57,667 Nancy, vieni qui. Chi te l'ha detto? 237 00:17:59,750 --> 00:18:02,625 Non penso che le ragazzine carine ci giochino, vero, petalo? 238 00:18:02,750 --> 00:18:05,167 - Chi dice che sono dannatamente gentile? - Giusto, no. Dentro adesso. 239 00:18:05,292 --> 00:18:06,917 Dammelo. E' di Bill, comunque. 240 00:18:07,042 --> 00:18:12,625 Far interrogare la tua famiglia in quel modo in pubblico... non c'è vergogna più grande. 241 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 Non ho... Rose! NO! 242 00:18:25,167 --> 00:18:27,333 Rosa! Rose, non ti ho denunciato! 243 00:18:27,458 --> 00:18:30,750 - E quando sono iniziate le lettere? - Subito dopo. 244 00:18:33,083 --> 00:18:37,000 - Non ci parliamo da allora. - Beh, quando la metti così... 245 00:18:38,208 --> 00:18:40,042 Tutto dal nulla. 246 00:18:41,042 --> 00:18:44,250 - Cosa le succederà? 247 00:18:46,833 --> 00:18:48,458 Grazie, signorina Swan. 248 00:18:55,792 --> 00:18:58,917 Tutti puntano a Rose Gooding, signore, come sospettato. 249 00:18:59,042 --> 00:19:00,458 Buon lavoro. 250 00:19:00,583 --> 00:19:03,792 Beh, non c'è da stupirsi. L'ho visto a dieci miglia di distanza. 251 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Signore? 252 00:19:21,542 --> 00:19:24,958 - La stai accusando? - Per diffamazione. Un reato non da poco. 253 00:19:25,083 --> 00:19:27,458 No, non lo è. Ma quali sono le prove? 254 00:19:29,792 --> 00:19:31,625 Motivo. Cronologia. 255 00:19:31,750 --> 00:19:36,917 Mi hai fatto uscire da questa fottuta cella, tu invecchiato, fottuto pezzo di piscio! 256 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 - Somiglianze nella lingua. - Mm-hmm... 257 00:19:41,583 --> 00:19:45,542 Tutti sanno che è lei, amore. Da allora è scesa da quella barca, è una spina nel fianco. 258 00:19:45,667 --> 00:19:48,083 Ricorda quando ha provato ad arrampicarsi sul lato del pub il giorno del suo compleanno? 259 00:19:48,208 --> 00:19:49,542 Sono caduto addosso a Ron Flowers. 260 00:19:49,667 --> 00:19:51,708 Dice che riesce ancora a sentirlo nel collo quando si gira a sinistra, 261 00:19:51,833 --> 00:19:53,917 cosa che dice di fare sempre, come tutti noi. 262 00:19:54,042 --> 00:19:56,292 Guarda, lo sto facendo adesso. 263 00:19:56,417 --> 00:20:00,042 Sì, no, è... molto... avvincente. 264 00:20:00,167 --> 00:20:03,833 So che stai trovando i tuoi piedi, e tuo padre era un buon poliziotto, 265 00:20:03,958 --> 00:20:06,750 ma c'è una gerarchia nella polizia, amore. 266 00:20:09,000 --> 00:20:10,458 Sì, signore. 267 00:20:16,583 --> 00:20:19,292 Rosa Gooding, ti viene addebitato 268 00:20:19,417 --> 00:20:22,792 scrivendo queste minuscole lettere malvagie a Edith Swan. 269 00:20:22,917 --> 00:20:24,458 Avevi un chiaro motivo per farlo, 270 00:20:24,583 --> 00:20:27,167 e ci sono prove più che sufficienti credere che fossi tu. 271 00:20:27,292 --> 00:20:31,375 Presumibilmente hai molestato una bella, giovane donna cristiana, 272 00:20:31,500 --> 00:20:34,167 che soffrì molto per gli abusi. 273 00:20:34,292 --> 00:20:39,500 E quindi sarai detenuto su una cauzione di tre sterline mentre aspetti il processo. 274 00:20:39,625 --> 00:20:41,625 Puoi permettertelo? 275 00:20:44,833 --> 00:20:45,875 No. 276 00:20:46,000 --> 00:20:51,542 Bene, allora andrai a Portsmouth Carcere per due mesi e mezzo. 277 00:20:53,542 --> 00:20:55,083 Prossimo! 278 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Ehi, tieni la testa alta adesso, Nance. Alla fine lo scopriranno, va bene? 279 00:21:05,333 --> 00:21:07,917 - Come puoi saperlo con certezza? - Perché la mamma non ha fatto niente di male. 280 00:21:08,042 --> 00:21:09,458 Esattamente. 281 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 Fai solo i compiti e tieniti lontano dalla chitarra di Bill. 282 00:21:11,750 --> 00:21:13,667 Hai salvato qualcosa? 283 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 Se ho bisogno di lavorare, lavorerò. Non mi importa. 284 00:21:17,625 --> 00:21:20,625 Sì, l'ho fatto. Ho la paga di una settimana dovuto dalla signora Mills. Sarai grandioso. 285 00:21:20,750 --> 00:21:23,417 Una settimana? Rose, vogliono mandarti giù. E se non tornassi mai più? 286 00:21:23,542 --> 00:21:26,833 Sei fottutamente ottuso, amico? Prenditi cura di lei. 287 00:21:28,917 --> 00:21:31,000 Vuoi che scriva ai tuoi a casa? 288 00:21:31,125 --> 00:21:34,625 - No. - È una bella prigione, mammina? 289 00:21:38,083 --> 00:21:40,417 Scommetto che è caro. 290 00:21:40,542 --> 00:21:43,708 - Fottuti segaioli! 291 00:21:54,667 --> 00:21:57,083 - Shh, shh! 292 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 - Distruggilo! Distruggilo! 293 00:22:09,000 --> 00:22:10,750 Mossa! 294 00:22:28,833 --> 00:22:33,000 ...è dopo la partita e lui se la sta scopando sul pavimento più veloce che può, 295 00:22:33,125 --> 00:22:36,500 perché suo zio è di sopra, e lui dice che è una stronza impertinente, 296 00:22:36,625 --> 00:22:38,292 conosce tutti i trucchi e... 297 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 - Signorina Moss? - Proseguire. Sembra buono. 298 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 Beh... non credo. 299 00:22:45,500 --> 00:22:48,500 Non è esattamente un sermone domenicale, non del tutto. 300 00:22:48,625 --> 00:22:52,125 - Come posso aiutare? - Innanzitutto mi serve la sua firma, signore. 301 00:22:52,250 --> 00:22:53,375 Che cos'è? 302 00:22:53,500 --> 00:22:57,125 Ragazzo in sella a una motocicletta sidecar sulla spianata senza casco. 303 00:22:57,250 --> 00:23:01,042 - Contrariamente alle normative locali. - Stai bene? Deve essere scosso. 304 00:23:01,167 --> 00:23:04,667 Sì, è un sollievo essere di nuovo qui con te, L'agente Papperwick. 305 00:23:04,792 --> 00:23:06,583 Ehi! E' un buon lavoro di polizia. 306 00:23:06,708 --> 00:23:09,542 In secondo luogo, dopo aver esaminato le lettere a Edith Swan, 307 00:23:09,667 --> 00:23:11,750 Credo che potremmo aver addebitato un innocente. 308 00:23:11,875 --> 00:23:14,208 - Ho guardato la calligrafia... - Non sei coinvolto in quel caso. 309 00:23:14,333 --> 00:23:16,208 Sembra che lo sia una persona diversa, signore. 310 00:23:16,333 --> 00:23:18,417 Broda di pollo istruita all'università. 311 00:23:20,875 --> 00:23:24,167 Oh, guarda il ricciolo sulla "F", il punto sul... 312 00:23:25,583 --> 00:23:28,375 - 'Io'? - Sì. Esattamente "io". 313 00:23:28,500 --> 00:23:31,375 O anche "J". Minuscolo. 314 00:23:31,500 --> 00:23:34,917 - Quindi, due opzioni. - Il tuo alfabeto sta davvero iniziando. 315 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 I giudici non puntano sulla scrittura a mano. 316 00:23:37,667 --> 00:23:40,083 Segui gli ordini oppure tutto crolla. 317 00:23:40,208 --> 00:23:42,625 Sì, le donne ufficiali non investigano, amore. 318 00:23:45,167 --> 00:23:46,417 Signore. 319 00:23:46,542 --> 00:23:48,375 Dove stai andando? 320 00:23:48,500 --> 00:23:52,500 Per verificare il benessere emotivo di donna locale colpita dalla criminalità. 321 00:23:52,625 --> 00:23:54,917 Che rientra nelle mie competenze, Credo. 322 00:24:09,542 --> 00:24:12,833 Beh... spero che tu non fossi come loro. 323 00:24:33,083 --> 00:24:35,042 Donna agente di polizia Moss. 324 00:24:35,167 --> 00:24:37,458 Donna agente di polizia Moss. 325 00:24:39,750 --> 00:24:42,042 Sono l'agente di polizia Moss. 326 00:24:45,917 --> 00:24:47,333 È stata tutta una prova. 327 00:24:47,458 --> 00:24:51,208 Prova è la parola. Della mia forza, della mia coscienza. 328 00:24:51,875 --> 00:24:54,792 E la stampa! È stato un turbine. 329 00:24:55,542 --> 00:24:58,375 Non voglio essere visto come un martire, Ufficiale donna Moss. 330 00:24:58,500 --> 00:25:00,917 Oh, non credo che sarai visto come martire. 331 00:25:01,042 --> 00:25:03,417 Mi stanno chiamando "L'onesta signorina Swan". 332 00:25:03,542 --> 00:25:06,583 È una citazione diretta. Ma cosa ne so? Vuoi leggerlo? 333 00:25:06,708 --> 00:25:08,375 Oh, sto bene. 334 00:25:08,500 --> 00:25:11,750 Bene, puoi portarne una copia con te quando vai, perché abbiamo dei pezzi di ricambio. 335 00:25:11,875 --> 00:25:14,208 La signorina Gooding ce l'avrà fatta alla prigione di Portsmouth ormai. 336 00:25:14,333 --> 00:25:18,583 - Sì, l'idea mi perseguita. - Perché? Hai dubbi che sia lei? 337 00:25:18,708 --> 00:25:20,417 Oh, se solo. No. 338 00:25:21,000 --> 00:25:23,875 Sono solo perseguitato da questo Non l'ho aiutata di più. Mi piaceva. 339 00:25:25,167 --> 00:25:30,125 L'unica cosa che salva è che, a causa del carattere e del modo di Rose, 340 00:25:30,250 --> 00:25:33,167 in prigione Rose potrebbe trovare alcuni spiriti affini. 341 00:25:33,292 --> 00:25:36,125 - Nella prigione di Portsmouth? - No, no, non gli assassini o gli stupratori. 342 00:25:36,250 --> 00:25:39,167 Penso più agli ubriachi e i froci, forse. 343 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 Sto solo cercando di trovare un lato positivo. 344 00:25:42,583 --> 00:25:44,917 E tu, signora Swan? 345 00:25:45,042 --> 00:25:48,042 Chi altro avrebbe potuto farlo? Cosa ne pensi? 346 00:25:48,167 --> 00:25:50,000 Cosa penso? 347 00:25:51,417 --> 00:25:54,125 No, niente. 348 00:25:57,667 --> 00:26:02,125 - E' qui solo per controllare come sta Edith. 349 00:26:02,750 --> 00:26:04,917 Una poliziotta donna? 350 00:26:06,333 --> 00:26:08,208 Oh, guarda, un maiale volante! 351 00:26:08,333 --> 00:26:10,167 - Ah ah! 352 00:26:10,292 --> 00:26:14,333 Sta scherzando. Troviamo e basta agenti di polizia donna piuttosto divertenti. 353 00:26:14,458 --> 00:26:16,917 Capisco. È un aggiustamento. 354 00:26:17,667 --> 00:26:21,458 - Vedo che sei andata bene a scuola, Edith. - Il mondo sta andando all'inferno. 355 00:26:22,583 --> 00:26:27,292 Oh, non proprio. Sai, alcuni premi qui, lo strano assolo di soprano lì. 356 00:26:27,417 --> 00:26:29,292 Era un genio moderno. 357 00:26:30,375 --> 00:26:33,292 Le cose che diceva al tè. Doveva essere perfetta. 358 00:26:33,417 --> 00:26:37,583 E questo deriva dall'essere il maggiore di undici fratelli, credo. 359 00:26:37,708 --> 00:26:39,708 Se ne sono andati tutti adesso, ma... 360 00:26:40,708 --> 00:26:43,250 C'è sempre una ragazza che resta indietro. 361 00:26:43,375 --> 00:26:46,958 Non in natura, non credo, ma nella nostra famiglia. 362 00:26:48,750 --> 00:26:51,667 Quindi sei rimasto a scuola? dopo i dodici anni, allora? 363 00:26:53,333 --> 00:26:58,583 - Cosa ne pensi, eh? - Intende il suffragio uguale? 364 00:26:58,708 --> 00:27:03,667 Due dei miei ragazzi, ancora in Francia. Per cosa sono morti? 365 00:27:05,292 --> 00:27:06,500 Perché? 366 00:27:09,708 --> 00:27:13,542 - Devo andare al Whist femminile. - Oh, sì. Ti dispiace se mi unisco? 367 00:27:13,667 --> 00:27:15,125 OH! 368 00:27:15,250 --> 00:27:16,667 Ciao, ragazze. 369 00:27:16,792 --> 00:27:20,208 Questa è Gladys. Gladys, loro sono Kate e Mabel. 370 00:27:20,333 --> 00:27:22,750 Abbiamo giocato a whist durante la guerra, ci ha fatto andare avanti tutti. 371 00:27:22,875 --> 00:27:24,458 Ufficiale. 372 00:27:24,583 --> 00:27:27,125 - Ti ho preso un lardo-john. - OH! 373 00:27:27,250 --> 00:27:31,583 Ho letto tutto sui giornali. Congratulazioni... per la tua tragedia. 374 00:27:31,708 --> 00:27:34,667 Grazie. È stata una prova, davvero. 375 00:27:34,792 --> 00:27:38,250 - Hai letto tutto, Mabel? - Non ne ho ancora avuto la possibilità, amore. 376 00:27:38,375 --> 00:27:40,458 Ho estirpato le erbacce. 377 00:27:40,583 --> 00:27:43,917 Mi sono offerto di portare con me la sua uniforme. Almeno potrei toglierti le manette. 378 00:27:44,042 --> 00:27:46,000 - Grazie, Edie, sto bene. - OH. 379 00:27:46,125 --> 00:27:48,125 Era di suo marito. Anche lui era un postino. 380 00:27:48,250 --> 00:27:51,625 È annegato nella Manica, quindi... La sua scelta. 381 00:27:52,333 --> 00:27:56,833 Mabel, sono solo alcune storie di giornale. Niente davvero. 382 00:27:56,958 --> 00:28:02,208 Solo questa manifestazione di simpatia per me, sembra... e amore. 383 00:28:02,333 --> 00:28:06,542 Onde e onde d'amore. È un'esperienza davvero umiliante. 384 00:28:06,667 --> 00:28:10,417 Penso che sia solo un riconoscimento che sì, ho passato l'inferno, 385 00:28:10,542 --> 00:28:13,458 ma sono sopravvissuto con la testa alta. 386 00:28:13,583 --> 00:28:16,000 Non lo so, non sta a me dirlo ma penso di sì, sì. 387 00:28:16,125 --> 00:28:21,125 - Beh, almeno è dietro le sbarre. - Oh, aspetta, caro, ha una figlia. 388 00:28:21,250 --> 00:28:23,917 Beh, tutti abbiamo delle figlie, non è... 389 00:28:24,042 --> 00:28:27,250 Voglio dire, non lo so, ho un parrocchetto, ma ha molto lavoro da fare. 390 00:28:27,375 --> 00:28:31,417 Non sappiamo con certezza che fosse lei. Non mi sembra Rose, davvero. 391 00:28:31,542 --> 00:28:33,708 È stata accusata in base alla mia testimonianza, Mabel. 392 00:28:33,833 --> 00:28:37,292 - Non pensi che sia stata lei? - Beh... no. 393 00:28:38,083 --> 00:28:41,083 Ci sono altre persone che farebbero questo? a Edith, secondo te? 394 00:28:41,208 --> 00:28:43,292 - Ci sono altre persone con rancore? - Non dovrei pensarlo. 395 00:28:43,417 --> 00:28:47,250 - No. - Scusa, sono in ritardo. Andrea è scappato. 396 00:28:47,375 --> 00:28:48,875 - Chi è Andrea? - Un maiale. 397 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 - OH. Giusto. - Rancore? Oh-ho, Dio, sì! 398 00:28:51,958 --> 00:28:54,542 Contro Edith? Ne ho quattro, appena fuori dalla mazza. 399 00:28:54,667 --> 00:28:59,042 - Sì, intendo Marjorie Stones! - Oh, cinque, allora. Non avevo pensato a lei. 400 00:28:59,167 --> 00:29:01,708 Dal caseificio? Pensavo che avessimo avuto un buon avanti e indietro. 401 00:29:01,833 --> 00:29:04,375 -Oh, no, caro. - Dice che hai "un'aria gongolante". 402 00:29:04,500 --> 00:29:07,208 - Oh, quante cose sto imparando. - Non me ne preoccuperei. 403 00:29:07,333 --> 00:29:10,792 - È interessante scoprirlo adesso... 404 00:29:10,917 --> 00:29:13,875 Scusate, potete fermarvi tutti per un momento? 405 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 - Possono tutti fermarsi? - Abbiamo finito. 406 00:29:17,625 --> 00:29:18,917 Giusto. 407 00:29:19,042 --> 00:29:23,917 Donna poliziotta, dimentica il tuo nome, mi stai dicendo che non è Rose? 408 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 Non sono coinvolto nelle indagini, 409 00:29:28,750 --> 00:29:31,958 ma dobbiamo esaminare tutto prima di mandare una donna in prigione. 410 00:29:32,083 --> 00:29:33,875 La ascolti, signora. 411 00:29:34,000 --> 00:29:36,292 E dopo? Liberarla? 412 00:29:36,417 --> 00:29:38,958 Se non l'ha fatto, lasciarla vagare per il paese a suo piacimento? 413 00:29:39,792 --> 00:29:42,042 Ebbene... sì. 414 00:29:42,792 --> 00:29:46,042 - Quella donna ha le gambe come un ragno! - I ragni hanno già le gambe. 415 00:29:46,167 --> 00:29:50,667 - Come in un mostro, sto dicendo. - Rose è una, ma non è crudele. 416 00:29:50,792 --> 00:29:52,375 Veramente? 417 00:29:52,500 --> 00:29:56,417 Chiamando Edith una vecchia zitella, frigida e brutta, che vive ancora a casa, 418 00:29:56,542 --> 00:29:58,458 senza vita, non è crudele? 419 00:29:59,042 --> 00:30:01,375 Non credo che le lettere lo abbiano detto quelle cose particolari. 420 00:30:01,500 --> 00:30:03,917 - E allora da dove li ho presi? - Il tuo cervello, credo. 421 00:30:06,167 --> 00:30:08,083 Giusto. Beh... 422 00:30:09,083 --> 00:30:11,375 Mi scuso, Edith. In tal caso. 423 00:30:12,333 --> 00:30:17,250 Siamo amici di Edie, ma ce l'abbiamo fatta conoscere anche Rose, e ci piace. 424 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - Mi dispiace, Edith. - Non c'è bisogno di chiedere scusa. 425 00:30:19,542 --> 00:30:21,625 Qualsiasi gentilezza mostrata a qualcuno mi dà gioia. 426 00:30:21,750 --> 00:30:25,875 E se non è lei, è in attesa di processo in quella miserabile prigione, 427 00:30:26,000 --> 00:30:30,583 e i suoi parenti non hanno nemmeno uno scellino, per non parlare di tre sterline per salvarla. 428 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 Cosa diavolo si può fare sulla terra di Dio? 429 00:30:53,417 --> 00:30:58,708 «Agente Moss, non sono così stupido Non conosco la mia reputazione. 430 00:30:58,833 --> 00:31:02,917 "Una puttana in fuga dall'Irlanda, ecco a cosa si riduce. 431 00:31:03,042 --> 00:31:05,333 «Quindi il tuo uomo presuppone che sia io. 432 00:31:06,125 --> 00:31:10,667 «Ma non ho lasciato l'Irlanda per il mio bene. Sono partito per Nancy. 433 00:31:11,417 --> 00:31:16,083 «Voglio dire, perché dovrei rischiare tutto? scrivere qualche lettera a Edith Swan? 434 00:31:16,208 --> 00:31:18,542 «Devi sapere che non sono stato io. 435 00:31:18,667 --> 00:31:22,208 "Forse non ti piaccio molto, ma non puoi aiutarmi? 436 00:31:22,792 --> 00:31:25,250 "Tuo, Rose Gooding." 437 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 «Cara signorina Gooding. Non posso assolutamente aiutarti. 438 00:31:34,250 --> 00:31:38,000 "Sono un agente di polizia, e tu sei un sospettato. 439 00:31:38,125 --> 00:31:41,875 «Farlo significherebbe violare i codici di servizio più elementari. 440 00:31:42,000 --> 00:31:44,625 «È fuori discussione. 441 00:31:44,750 --> 00:31:48,708 "La tua, agente di polizia Moss." 442 00:31:59,750 --> 00:32:01,833 - Andiamo, allora. - Che cosa? 443 00:32:01,958 --> 00:32:04,750 Sei libero su cauzione fino al processo. Affrettarsi! 444 00:32:06,417 --> 00:32:08,875 Non lo sono? Lo sono? 445 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 Da chi? 446 00:32:19,083 --> 00:32:22,625 Che cosa? Perché cazzo l'hai fatto? 447 00:32:22,750 --> 00:32:25,875 Non avevo bisogno del tuo aiuto, stavo bene. Mi stavo divertendo. 448 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Come potresti permetterti tre sterline? 449 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Ha venduto uno dei suoi maiali. 450 00:32:33,292 --> 00:32:36,208 - Davvero? - Beh, era molto malato, quindi nessuna perdita. 451 00:32:37,250 --> 00:32:39,250 Beh, non posso credere che tu l'abbia fatto. 452 00:32:39,375 --> 00:32:44,500 No, onestamente, non dirlo a nessuno, ma sta morendo di putrefazione. 453 00:32:45,333 --> 00:32:47,875 - Marcire? - Marciume suino. 454 00:32:48,792 --> 00:32:50,000 Gesù. 455 00:32:52,167 --> 00:32:55,167 - Cosa farai? - Niente. 456 00:32:56,208 --> 00:32:58,833 Resterò nascosto fino al processo. 457 00:33:00,375 --> 00:33:03,167 Voglio dire, non riesco a vedere perché pensano che sia io. 458 00:33:03,292 --> 00:33:05,250 Sono stato un po' turbolento una o due volte. 459 00:33:05,375 --> 00:33:07,542 Ma questo non reggerà in tribunale. 460 00:33:07,667 --> 00:33:10,042 Voglio dire, le persone hanno sempre cose da fare. 461 00:33:10,875 --> 00:33:13,417 Perché tu e nessun altro? 462 00:33:13,542 --> 00:33:17,417 - Voglio dire, perché non Sidney? - Perché Sidney? 463 00:33:17,542 --> 00:33:21,167 Oh, Edith lo ha portato lungo qualcosa di marcio, e poi lo lasciò cadere. 464 00:33:21,292 --> 00:33:24,375 Cosa, l'ha lasciato cadere? Pensavo fosse il contrario. 465 00:33:24,500 --> 00:33:26,375 Hmm... non come lo ricordavo. 466 00:33:26,500 --> 00:33:28,208 Perché nessuno lo indica? un dito contro di lui? 467 00:33:28,333 --> 00:33:30,083 Lui è decente, io no. 468 00:33:30,208 --> 00:33:32,042 Beh, nessuno è perfetto. 469 00:33:32,167 --> 00:33:35,167 Sono una signora adorabile, ma le mie abitudini igieniche sono medievali. 470 00:33:35,292 --> 00:33:38,375 Sono allarmanti anche per me. Questo fa di me un criminale? 471 00:33:38,500 --> 00:33:40,292 No, non è così. 472 00:33:40,417 --> 00:33:43,208 E il decente non aveva importanza quando lavoravamo nelle loro fabbriche, 473 00:33:43,333 --> 00:33:45,167 e guidando i loro trattori. 474 00:33:45,292 --> 00:33:48,292 Oh, dobbiamo tornare indietro per essere decenti, vero? 475 00:33:48,417 --> 00:33:50,958 Beh... fanculo! 476 00:33:51,583 --> 00:33:53,917 Ho del rum. Fanculo a loro! 477 00:33:59,500 --> 00:34:03,500 - ♪...con le guance in fiamme 478 00:34:03,625 --> 00:34:09,542 - ♪ Perché mi fai aspettare... - E'... è Nance? 479 00:34:09,667 --> 00:34:13,208 ♪ Ho caldo e sono pieno di vapore 480 00:34:13,333 --> 00:34:18,000 ♪ Sono sveglio e sogno... ♪ 481 00:34:18,125 --> 00:34:21,833 Nancy! Cosa ho detto? se vuoi suonare la chitarra mentre sono via? 482 00:34:21,958 --> 00:34:26,250 Entra! E stai fumando dannatamente! Vuoi che i tuoi polmoni diventino neri? 483 00:34:35,292 --> 00:34:37,458 Sto migliorando! Mi dispiace. 484 00:34:37,583 --> 00:34:41,583 Non è abbastanza buono! Sono stato lontano da qualche mese, e giochi già... 485 00:34:47,917 --> 00:34:50,625 Non ti avevo detto che sarei tornato, eh? 486 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 Vedere? 487 00:35:00,792 --> 00:35:03,458 Non lasciare che ti rovinino, eh? 488 00:35:33,375 --> 00:35:36,208 Ti sei rasato appositamente per me, ammettilo. 489 00:35:38,125 --> 00:35:41,042 Oh! Cazzo, ci stai provando? per bollirmi, amico? 490 00:35:45,833 --> 00:35:49,375 - Come sta veramente Nance? - Sta bene. 491 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 Lei ti ama, lo sai. 492 00:35:51,458 --> 00:35:53,833 Lo so. Lo fate entrambi. 493 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 - Ciao. Posta quotidiana. - NO! 494 00:36:05,208 --> 00:36:08,208 No, no, no... non ti metterò alla griglia riguardo alle lettere. 495 00:36:08,333 --> 00:36:09,750 Cosa, allora? 496 00:36:10,708 --> 00:36:13,167 No, è quello che farò. 497 00:36:13,292 --> 00:36:15,458 Perché gli importa? 498 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 Perché alla gente piace prendere posizione. 499 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 - E quelle lettere sono sporche. - Sono dannatamente divertenti. 500 00:36:22,333 --> 00:36:24,208 "Caso peculiare di... 501 00:36:25,667 --> 00:36:30,458 "...la vittima della lettera di Littlehampton, La signorina Edith Swan, parla 502 00:36:30,583 --> 00:36:33,625 "della sua fede e della sua pazienza con grazia e dignità..." 503 00:36:33,750 --> 00:36:35,792 Dammi la forza, cazzo! 504 00:36:43,958 --> 00:36:46,333 Queste case andranno in malora. 505 00:36:46,458 --> 00:36:49,500 - Scusa, padre, ci stavo pensando dopo. 506 00:36:49,625 --> 00:36:51,792 Abbagliato dalle luci della ribalta, vero? 507 00:36:52,667 --> 00:36:55,917 La testa si voltò da Madame e Monsieur Fame? 508 00:36:57,417 --> 00:37:00,583 - Non lasciarti trasportare. - Oh, no, padre, sono rimasto seduto due secondi. 509 00:37:00,708 --> 00:37:03,083 - Ricorda il tuo posto. - Corso. 510 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Sì, padre. 511 00:37:37,958 --> 00:37:39,625 Rosa? 512 00:37:44,125 --> 00:37:45,792 Che tempismo. 513 00:37:45,917 --> 00:37:49,458 Ho pensato e pregato per cosa Te lo direi la prima volta che ti ho visto. 514 00:37:51,458 --> 00:37:55,625 Oh, beh... nessun rancore. È stato bello andarsene. 515 00:37:58,042 --> 00:38:02,375 - Ti perdono, Rose. - Edith... non sono stato io. 516 00:38:05,750 --> 00:38:07,542 Chi è quello? 517 00:38:07,667 --> 00:38:10,250 Ehm... quello sono io. Mi dispiace. 518 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 Pensavo che fosse così più una situazione privata. 519 00:38:13,917 --> 00:38:17,417 Ma inoltre... non volevo andarmene in caso di problemi, 520 00:38:17,542 --> 00:38:19,625 quindi ho mantenuto la posizione. 521 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Il Padre ed io abbiamo discusso un sermone che potrei tenere a Santa Caterina. 522 00:38:24,083 --> 00:38:27,375 Siamo tutti entusiasti dell'idea. 523 00:38:27,500 --> 00:38:29,792 E ho avuto un passaggio Anch'io volevo leggerti. 524 00:38:29,917 --> 00:38:32,833 - Questo è ciò che intendo per "buon tempismo". - Scherzo del destino. 525 00:38:32,958 --> 00:38:35,792 - No, grazie. - No... grazie? 526 00:38:36,833 --> 00:38:39,875 - È molto breve, piuttosto energizzante. - Non mi vuoi più energico. 527 00:38:40,000 --> 00:38:43,875 - No, a meno che tu non voglia un bel bannicking. - Una minaccia fisica? 528 00:38:44,000 --> 00:38:46,792 È come se si fosse aperta una botola per l'inferno ovunque tu vada. 529 00:38:46,917 --> 00:38:50,750 - In realtà non sono malvagio, sai? - No, ma hai del male dentro di te. 530 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 No, no, non è colpa tua, ma ci sei nato... 531 00:38:53,000 --> 00:38:57,542 Mi piaci, Rose, e mi piacerebbe portarti qui alla luce. Per il bene di Nancy. 532 00:39:01,042 --> 00:39:03,208 Puoi tenerti la tua fottuta luce. 533 00:39:12,417 --> 00:39:14,958 Cosa fai? A cosa serve tutto questo? 534 00:39:15,083 --> 00:39:17,625 Niente. Sto solo sistemando la casa in modo carino. 535 00:39:18,250 --> 00:39:21,625 - Come fanno le brave madri. - Beh, sei già una brava madre. 536 00:39:21,750 --> 00:39:25,250 Voglio solo che tutto sia così un po' meglio per Nancy. 537 00:39:25,375 --> 00:39:29,333 È troppo tardi per me, ma lo volevo e basta per essere un po'... migliore, sai... 538 00:39:29,458 --> 00:39:30,875 - Fanculo! - Ehi, ehi. 539 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 Sto bene! 540 00:39:34,500 --> 00:39:39,292 Se solo dimostrassi alla gente che non ce l'ho un demone che risiede nel mio fottuto addome, 541 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 - allora forse non lo farei... 542 00:39:47,292 --> 00:39:50,208 Spiegami cosa è appena successo con il postino! 543 00:39:50,333 --> 00:39:54,417 - Spiegamelo! Appena torni! - Non l'ho fatto! Prometto che... 544 00:39:54,542 --> 00:39:56,875 - Questa sarà la mia morte! - "Cara signorina Swan. 545 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 "Tu, dannato vecchio sacco floscio di piscio di pollo. 546 00:39:59,833 --> 00:40:03,875 "Vuoi scopare nei buchi del naso, vecchio scarafaggio!" 547 00:40:04,000 --> 00:40:05,583 Scarafaggio? 548 00:40:05,708 --> 00:40:07,708 Edith, sinceramente non lo pensi Lo sto facendo. 549 00:40:07,833 --> 00:40:09,292 Non lo so più. 550 00:40:09,417 --> 00:40:11,292 Padre, potrebbe non essere lei. Potrebbero essere tutti i tipi di persone. 551 00:40:11,417 --> 00:40:15,333 - Era mia amica. - NO! Non era tua amica. 552 00:40:15,458 --> 00:40:18,875 - È una sgualdrina bugiarda! - Ehi, cosa hai appena detto? 553 00:40:19,000 --> 00:40:21,583 Lo sai che lo è. Sii un uomo, figliolo! 554 00:40:21,708 --> 00:40:24,083 Non affrontarmi, vecchio mio. Facevo boxe nei bar per contanti! 555 00:40:24,208 --> 00:40:26,000 Non dirlo alla gente, ovviamente. 556 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 - E anche tu fai schifo nel lavatoio. - Conto! 557 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Beh, lo fa. Penso che tu sia malato, amico. 558 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 - Mio Dio, per favore! 559 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Conto! Entra! Entra! 560 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 Entra! 561 00:40:38,333 --> 00:40:41,875 - No, voglio solo che tutto questo finisca! - Ehi, ehi, ehi! Dov'è lei? 562 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Lizzie, qual è il problema? 563 00:40:43,458 --> 00:40:46,083 Ho appena avuto questo, dicendo che sono una prostituta mediocre, 564 00:40:46,208 --> 00:40:49,167 e il mio amico se la sta spassando con un'alta governante! 565 00:40:49,292 --> 00:40:51,333 Li stai mandando a tutti adesso, vero? 566 00:40:51,458 --> 00:40:55,375 Che cosa? No... sei un dannato idiota? Perché dovrei...? 567 00:40:59,917 --> 00:41:03,542 - Altre lettere. Lizzie Bailey è semplicemente... - Lo sappiamo. È stata multata di mezzo penny. 568 00:41:03,667 --> 00:41:05,917 Ha'penny? Avrebbe potuto ucciderla con quella pala! 569 00:41:06,917 --> 00:41:10,583 - Quanti ne hai? Chiudi le persiane. - Sei proprio stamattina durante il mio giro. 570 00:41:10,708 --> 00:41:13,333 - Tutto a persone legate a Gooding? - Sì. 571 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 - Là o giù di lì. - Ne ho presentati quattro. 572 00:41:15,458 --> 00:41:19,583 Due dei miei alludevano in modo indiretto alla sodomia, scusami, Gladys. 573 00:41:19,708 --> 00:41:21,958 Uno di loro ha usato una parola Non l'ho mai visto prima. 574 00:41:22,083 --> 00:41:24,125 Sì. In realtà penso è di origine greca. 575 00:41:24,250 --> 00:41:27,375 - Veramente? Come lo sai? - Affascinante come viaggia la lingua. 576 00:41:27,500 --> 00:41:30,542 - È orribile. - Allora sono le undici... 577 00:41:31,583 --> 00:41:33,792 Non ti sembra un po' strano? Rose lo farebbe, 578 00:41:33,917 --> 00:41:35,542 sapendo che avrebbe perso tutto? 579 00:41:35,667 --> 00:41:37,583 Si è ammorbidito per lei. Cristo! 580 00:41:37,708 --> 00:41:40,125 Lei è proprio in questo momento fuori, ed eccoli qui tutti. 581 00:41:40,250 --> 00:41:42,000 Beve, poi impreca. 582 00:41:42,125 --> 00:41:43,333 - Anche tu. - Eh? 583 00:41:43,458 --> 00:41:45,458 - Perché è peggio quando lo fa? -Beh... 584 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 - Sì, dai, ripetilo... - E' ovvio che non è stata lei. 585 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Puoi almeno ammetterlo? c'è la possibilità che non sia stata lei? 586 00:41:52,833 --> 00:41:56,542 Sicuramente no. Cristo, felice, quella sgualdrina di Gooding è finita! 587 00:41:56,667 --> 00:41:59,333 Ne ho avuto uno adesso, chiamando la voce di mia moglie troppo profonda, 588 00:41:59,458 --> 00:42:01,375 che lei già conosce, grazie. 589 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 E fa male quando ci prova comunque alzarsi. 590 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Gladys, puoi preparare del tè, per favore? 591 00:42:08,917 --> 00:42:10,333 Gladys? 592 00:42:13,792 --> 00:42:15,792 Latte e due zuccheri. 593 00:42:20,875 --> 00:42:25,333 «Martedì, il ministro dell'Interno Il signor Edward Shortt è stato costretto 594 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 «per rispondere a un'interrogazione in Parlamento 595 00:42:27,583 --> 00:42:31,375 'sullo scandalo sempre crescente delle lettere di Littlehampton. 596 00:42:31,500 --> 00:42:36,167 "Le missive con la penna avvelenata, osceno e malizioso in egual misura, 597 00:42:36,292 --> 00:42:40,667 stanno causando un disagio diffuso in tutta la contea. 598 00:42:40,792 --> 00:42:42,750 "Adesso sono più di cento, 599 00:42:42,875 --> 00:42:45,833 «Li ha chiamati il signor Shortt un imbarazzo nazionale, 600 00:42:45,958 --> 00:42:49,917 «ma ha detto di avere una fede incommensurabile nel suo esemplare corpo di polizia 601 00:42:50,042 --> 00:42:52,000 'per trovare il colpevole alla fine. 602 00:42:52,125 --> 00:42:55,625 «Il mistero delle lettere continua ad affascinare la nazione, 603 00:42:55,750 --> 00:42:58,042 'in cui ogni famiglia ha un'opinione 604 00:42:58,167 --> 00:43:03,042 «Se la signorina Rose Gooding è innocente o colpevole." 605 00:43:04,458 --> 00:43:06,250 È tedesco. 606 00:43:22,458 --> 00:43:25,542 OH. Ciao. La signorina... Gladys è qui, per favore? 607 00:43:25,667 --> 00:43:27,292 Winnie... 608 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 Mia nipote. Vuole essere un ufficiale, apparentemente. Via, vai. 609 00:43:32,167 --> 00:43:34,208 E sii buono, se lo fai, Winnie, amore. 610 00:43:34,333 --> 00:43:36,000 Lo farò sicuramente. 611 00:43:37,250 --> 00:43:40,500 - Come posso aiutarti, Rose? - Tu, tiepida vacca del cazzo... 612 00:43:40,625 --> 00:43:44,625 Oh! Fanculo a me! Non romperlo adesso, quello è il mio braccio per scrivere le lettere! 613 00:43:44,750 --> 00:43:48,458 Lo voglio sulla tua dannata coscienza. Ti ho chiesto aiuto! 614 00:43:48,583 --> 00:43:50,375 Sono un ufficiale. Perché dovrei aiutare un sospettato? 615 00:43:50,500 --> 00:43:53,250 Perché la polizia è una merda! 616 00:43:53,375 --> 00:43:56,708 Se vuoi aiuto, Rose, ci sono modi migliori farlo piuttosto che imprecare e litigare. 617 00:43:56,833 --> 00:43:59,917 Non ho bisogno del tuo cazzo di aiuto. Non mi fido del tuo dannato aiuto! 618 00:44:01,000 --> 00:44:03,792 - Ma mi aiuteresti? - A quanto pare non ne hai bisogno. 619 00:44:03,917 --> 00:44:06,250 - No. Ti stai offrendo? - No, non lo sono. 620 00:44:06,375 --> 00:44:08,167 Giusto, allora, vaffanculo! 621 00:44:08,875 --> 00:44:11,708 Vorrei però intervistarti ancora una volta. 622 00:44:13,208 --> 00:44:15,167 Nello spirito del rigore. 623 00:44:15,292 --> 00:44:17,667 Rigore? Ah ah! 624 00:44:19,958 --> 00:44:22,667 Se vuoi entrare... 625 00:44:33,875 --> 00:44:37,792 "Mentre molti del suo genere scendere in piazza per protestare, 626 00:44:37,917 --> 00:44:42,000 "La signorina Swan potrebbe insegnarglielo qualcosa di rettitudine morale. 627 00:44:42,125 --> 00:44:47,375 "La zitella senza figli ha un aspetto cupo e per nulla convenzionalmente affascinante." 628 00:44:47,500 --> 00:44:50,875 -Oh... - Beh, non è vero. 629 00:44:52,833 --> 00:44:57,083 "La signorina Swan rifiuta condannare il suo vicino. 630 00:44:57,208 --> 00:45:00,917 "'È nel perdono che siamo perdonati", dice. 631 00:45:01,042 --> 00:45:05,375 "Lei stessa terrà un sermone a St Catherine nelle prossime settimane." 632 00:45:06,167 --> 00:45:09,417 Oh, sei un tesoro. Ora, devi esserne contento. 633 00:45:09,542 --> 00:45:12,542 L'orgoglio trasforma gli angeli in diavoli. 634 00:45:12,667 --> 00:45:15,417 Sai cosa faranno gli uomini? con questa foto, eh? 635 00:45:17,750 --> 00:45:19,917 Appuntatelo sulla porta privata, ecco cosa. 636 00:45:21,125 --> 00:45:24,208 - È disgustoso. - Padre, non è niente, è... 637 00:45:27,083 --> 00:45:30,458 È... solo una piccola intervista. Non garantisce... 638 00:45:32,000 --> 00:45:33,583 Mi dispiace. 639 00:45:34,750 --> 00:45:36,167 Sono un... 640 00:45:37,375 --> 00:45:41,542 - Sono sciocco? - Un po', padre. 641 00:45:41,667 --> 00:45:43,958 Sono uno stupido, vero? 642 00:45:46,750 --> 00:45:48,875 - Edoardo! 643 00:45:49,000 --> 00:45:51,583 No, hai ragione. Abbasserò la voce. 644 00:45:51,708 --> 00:45:54,542 Dio lo sa cosa potrebbero pensare i vicini! 645 00:45:56,083 --> 00:45:58,417 Non diventerò un bravo ragazzo! 646 00:45:59,625 --> 00:46:02,667 Potresti trotterellare su quel dannato pulpito, ma di chi è questa famiglia? 647 00:46:02,792 --> 00:46:04,375 - E' tuo. - Chi è il capitano di questa nave? 648 00:46:04,500 --> 00:46:06,042 - Voi. - E tu cosa sei? 649 00:46:06,167 --> 00:46:07,333 - Non lo so. - Che cosa siete? 650 00:46:07,458 --> 00:46:08,583 Padre... 651 00:46:10,250 --> 00:46:13,458 - Sei la mia piccola Edie. 652 00:46:13,583 --> 00:46:16,500 E lo sarai sempre. 653 00:46:21,125 --> 00:46:25,042 Proverbi, capitolo tre, versetti 11 e 12. 654 00:46:26,708 --> 00:46:28,458 Duecento volte. 655 00:46:29,833 --> 00:46:32,083 Devo contare fino a tre? 656 00:46:41,667 --> 00:46:43,667 Ci scusiamo per la lingua. 657 00:46:47,375 --> 00:46:49,542 Non mi piace il modo in cui parli o il modo in cui ti comporti. 658 00:46:49,667 --> 00:46:52,042 Rose, dovrei essere chiaro, non si tratta di essere amici. 659 00:46:52,167 --> 00:46:56,333 Uh, buon Dio, no, Gladys. Hai la tua carriera a cui pensare. 660 00:46:56,458 --> 00:46:58,417 L'agente di polizia Moss, per favore. 661 00:46:58,542 --> 00:47:01,000 Non sto dicendo tutto questo. Dirò l'agente Moss. 662 00:47:01,125 --> 00:47:05,250 - L'agente di polizia Moss! - Vedo che sei una donna. Gesù! 663 00:47:13,167 --> 00:47:15,958 Non penso che tu abbia scritto queste lettere, Signorina Gooding. 664 00:47:16,083 --> 00:47:20,250 Perché guarda. Questa è una mano formale ed educata. 665 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 Mentre il tuo è... voglio dire... 666 00:47:23,292 --> 00:47:26,708 - Sei andato a scuola? - Sì, grazie! 667 00:47:27,458 --> 00:47:29,875 - Perché la tua "F" è in maiuscolo. - Sì, sembra migliore. 668 00:47:30,000 --> 00:47:32,333 C'è qualche regolamento che dice quali lettere scrivi in maiuscolo 669 00:47:32,458 --> 00:47:34,375 e quali no, e quando? 670 00:47:34,500 --> 00:47:36,417 Sì, c'è. 671 00:47:37,208 --> 00:47:41,500 La scrittura nelle lettere è piuttosto florida. La 'S', la 'F', la 'G'... 672 00:47:41,625 --> 00:47:44,250 Chi ha tempo per scrivere cazzo di "G" in quel modo? 673 00:47:44,375 --> 00:47:46,750 Dipende da loro, suppongo. 674 00:47:47,708 --> 00:47:50,833 La portata del reato si è ampliata dall'ultima volta che abbiamo parlato. 675 00:47:50,958 --> 00:47:54,333 Ora, la frase potrebbe facilmente essere un anno di lavori forzati, secondo i miei calcoli. 676 00:47:54,458 --> 00:47:57,667 Durante il quale presumibilmente lo faresti perdere la custodia di tuo figlio. 677 00:47:59,417 --> 00:48:03,208 Mancano dieci giorni al processo, quindi veniamo al dunque. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,708 Grazie per questo. 679 00:48:13,583 --> 00:48:15,625 Hai un amico? 680 00:48:16,333 --> 00:48:19,625 Alle poliziotte è vietato sposarsi o avere figli. 681 00:48:20,667 --> 00:48:23,500 Quel maledetto Gesù ha cagato sulla croce! 682 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 Allora perché? 683 00:48:25,458 --> 00:48:28,667 Mio padre lo ha fatto. Ventidue anni. 684 00:48:32,875 --> 00:48:35,083 Penso che tu sia stata incastrata, Rose. 685 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 C'è qualcuno che vorrebbe farlo una cosa del genere? 686 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 Hai carta e penna? 687 00:48:42,125 --> 00:48:46,333 "Figlio mio, non disprezzare..." 688 00:48:47,375 --> 00:48:51,625 "...il castigo del Signore. 689 00:48:51,750 --> 00:48:57,458 "Non stancatevi nemmeno della sua correzione. 690 00:48:57,583 --> 00:49:01,000 "Anche come padre... 691 00:49:02,375 --> 00:49:08,083 "...il figlio di cui si compiace. 692 00:49:13,417 --> 00:49:16,042 "Mio... figlio... 693 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 "...disprezzare... 694 00:49:23,417 --> 00:49:27,458 "Non stancatevi di..." 695 00:49:31,250 --> 00:49:37,250 "Per chi il Signore... ama." 696 00:51:29,042 --> 00:51:30,542 "Caro... 697 00:51:32,583 --> 00:51:34,042 "...Edith. 698 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 "Sei grande... 699 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 "...cazzo... 700 00:51:48,125 --> 00:51:49,792 "...stronzo." 701 00:52:46,833 --> 00:52:48,583 -Oh... -Edith! 702 00:52:48,708 --> 00:52:51,042 Edith... Edith! 703 00:52:51,167 --> 00:52:53,417 -Oh,oh... 704 00:52:54,375 --> 00:52:59,250 -Edith! - OH! Che è successo? OH! 705 00:53:00,125 --> 00:53:02,792 - Madre... - Vai a chiamare un dottore. 706 00:53:06,417 --> 00:53:08,042 Va bene, amore? 707 00:53:15,208 --> 00:53:17,542 Vai a chiamare un dottore, presto! 708 00:53:17,667 --> 00:53:19,083 Presto! 709 00:53:52,583 --> 00:53:54,417 Stai bene, Edith? 710 00:53:56,292 --> 00:53:59,333 Oh, sì, sì. Cosa devo fare di nuovo? 711 00:53:59,917 --> 00:54:02,375 È solo una piccola quantità di documenti. 712 00:54:02,500 --> 00:54:06,792 Qualcuno dovrà confermare formalmente che è lei. Devo testimoniare. 713 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Giusto. Mio padre è di sopra, quindi... 714 00:54:30,375 --> 00:54:33,333 Giusto, oh. Facciamo... ehm... per favore. 715 00:54:36,583 --> 00:54:38,167 E' solo il tuo nome. 716 00:54:46,250 --> 00:54:48,375 E poi la firma. 717 00:54:49,292 --> 00:54:52,375 Era così brava. Era brava. 718 00:54:53,542 --> 00:54:57,458 Mi dispiace. Scusa. Mi sembra piuttosto sopraffatto. 719 00:54:57,583 --> 00:54:59,917 Troveremo chi ha scritto queste lettere, Signorina Swan. 720 00:55:00,583 --> 00:55:02,750 Cosa intendi? Pensavo che la polizia sapesse che era Rose. 721 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Sembra che sia così, sì. 722 00:55:28,292 --> 00:55:31,208 A nome della famiglia Swan, 723 00:55:31,333 --> 00:55:34,625 Vorrei rendere omaggio a Victoria Swan. 724 00:55:35,500 --> 00:55:37,792 In un tempo in cui la nostra moralità è minacciato, 725 00:55:37,917 --> 00:55:41,000 e donne ovunque stanno perdendo il loro decoro, 726 00:55:41,125 --> 00:55:43,708 era una donna che conosceva il suo ruolo. 727 00:55:44,708 --> 00:55:48,208 Questi crimini recenti non deve provocare disperazione. 728 00:55:48,333 --> 00:55:50,917 Dobbiamo piuttosto ricordare che agli occhi di Dio, 729 00:55:51,042 --> 00:55:56,958 i colpevoli si informano da soli con la propria anima, 730 00:55:57,083 --> 00:56:00,667 e i puri di cuore... vengono liberati. 731 00:56:01,583 --> 00:56:03,208 Amen. 732 00:56:04,958 --> 00:56:07,833 Preghiamo per Edward e Edith, 733 00:56:07,958 --> 00:56:10,792 e tutto ciò che Victoria lascia dietro di sé. 734 00:56:16,708 --> 00:56:20,917 - Sei un tipo brillante, vero? - Voglio solo farne parte, signore. 735 00:56:22,542 --> 00:56:25,083 - Non voglio niente di speciale. - Signore? 736 00:56:27,625 --> 00:56:29,375 - Qualcosa di importante. - Aspettare. 737 00:56:29,500 --> 00:56:32,542 Tutti ne vogliono una parte, abbiamo ricevuto hack dalla Francia, 738 00:56:32,667 --> 00:56:36,000 un investigatore privato svedese, tutti hanno delle teorie. 739 00:56:36,708 --> 00:56:41,542 Il problema è che te lo stai chiedendo domande alle mie spalle, vero? 740 00:56:41,667 --> 00:56:45,167 - Beh, non proprio. - Non devi mentire. La gente parla. 741 00:56:45,292 --> 00:56:47,542 Hai il naso di un poliziotto. 742 00:56:48,250 --> 00:56:50,458 Forse ho chiesto la strana domanda innocente, signore. 743 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 - Signore, potrei velocemente...? - Non adesso. 744 00:56:55,292 --> 00:56:58,208 Il problema è che ti avevo chiesto di non farlo. 745 00:56:59,000 --> 00:57:01,542 Pensi di essere la prima persona sospettare di Edith? 746 00:57:01,667 --> 00:57:05,375 te l'ho detto la scrittura a mano non basterà durante il processo. 747 00:57:05,500 --> 00:57:08,000 Soprattutto detto da te. 748 00:57:08,125 --> 00:57:10,417 - Sono un agente di polizia... - Agente di polizia donna. 749 00:57:10,542 --> 00:57:13,000 Non devo dirlo ogni volta, la gente può vedere che sono una donna. 750 00:57:13,125 --> 00:57:15,458 Il ministro degli Interni in Parlamento, dicendo che dobbiamo catturare lo scrittore della lettera, 751 00:57:15,583 --> 00:57:17,875 quindi lo farò, cazzo, mio Dio! 752 00:57:18,875 --> 00:57:21,708 Dovresti coglierla in flagrante. E come lo farai? 753 00:57:25,792 --> 00:57:27,417 SÌ? 754 00:57:27,542 --> 00:57:29,875 Abbiamo un sensitivo. Da Toronto, Canada. 755 00:57:30,000 --> 00:57:31,917 - SÌ? - Dice che ha un'ametista. 756 00:57:32,042 --> 00:57:35,083 - Sembra piuttosto potente. - Esci dal mio ufficio. 757 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 Andrà bene. 758 00:57:40,792 --> 00:57:43,167 Lo sai che devo sospenderti. 759 00:57:45,917 --> 00:57:47,750 Lo sai. 760 00:57:47,875 --> 00:57:50,667 Per favore, signore, io, ehm... penso... 761 00:57:52,125 --> 00:57:53,542 Per favore, signore. 762 00:57:53,667 --> 00:57:55,958 Sai cosa era bello di tuo padre? 763 00:57:56,083 --> 00:57:59,375 Conosceva la gerarchia, e fece quello che gli era stato detto. 764 00:58:02,792 --> 00:58:05,125 Guarda questi. Manette. 765 00:58:06,125 --> 00:58:08,500 Potrebbero essere tuoi. 766 00:58:08,625 --> 00:58:13,292 Ma se ti intrometti di nuovo nel mio caso, saranno ai tuoi fottuti polsi. 767 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 Cosa fai? 768 01:00:04,625 --> 01:00:06,083 Niente. 769 01:00:19,208 --> 01:00:24,292 "Cara signora Pagwell. Tu, idiota. 770 01:00:24,417 --> 01:00:27,375 "Chiamalo mento? Non c'è niente di maledetto lì." 771 01:00:28,292 --> 01:00:32,125 Quell'astuto mercanteggiatore. Non ci credo. 772 01:00:32,250 --> 01:00:34,125 Penso che sia una specie di mania. 773 01:00:34,250 --> 01:00:37,292 Ebbene, Rose la ucciderà. Ha la nebbia rossa. 774 01:00:37,417 --> 01:00:41,375 Non lo farà, perché non glielo diremo. Non finché non lo avremo dimostrato. 775 01:00:41,500 --> 01:00:45,292 - Abbiamo una settimana. - La polizia sa che stai facendo questo? 776 01:00:45,417 --> 01:00:48,250 Al momento non sto lavorando alla polizia, no. 777 01:00:48,375 --> 01:00:50,083 Oh! 778 01:00:50,208 --> 01:00:52,417 Hai delle prugne. 779 01:00:52,542 --> 01:00:54,875 Tienilo tra noi. 780 01:00:55,833 --> 01:01:00,375 Perché io? Non mi piacciono i segreti. In realtà mi fanno venire i brividi. 781 01:01:00,500 --> 01:01:03,417 Perché il tuo capannone si affaccia la loro casa, vero? 782 01:01:03,542 --> 01:01:05,208 Oh... 783 01:01:05,333 --> 01:01:08,625 - Mi servirà un po' di crusca. 784 01:01:10,167 --> 01:01:12,750 Lo prenderò come un sì. 785 01:01:25,250 --> 01:01:27,583 Mi dispiace per i tuoi problemi. 786 01:01:28,833 --> 01:01:31,583 Voglio dire che. Era una brava signora, tua madre. 787 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 Come va? 788 01:01:34,833 --> 01:01:37,333 Oh, mi sento benissimo, grazie. 789 01:01:38,250 --> 01:01:41,792 - E tu? - Sono un po' preoccupato. 790 01:01:42,583 --> 01:01:45,167 SÌ. Vedo che mi strombazzano in Parlamento. 791 01:01:45,292 --> 01:01:47,375 Beh, c'è una vasta gamma di opinioni. 792 01:01:48,333 --> 01:01:52,167 - Dove hai imparato a leggere? - Me lo ha insegnato un prete locale. 793 01:01:53,542 --> 01:01:56,792 Almeno ha detto che era un prete. Alla fine mi ha chiesto di fuggire in Marocco. 794 01:01:57,875 --> 01:02:01,625 Fu un ottimo precettore di lettere. E tu stesso? 795 01:02:02,583 --> 01:02:06,625 Aiutavo mio padre con la segnaletica fin dalla tenera età. 796 01:02:06,750 --> 01:02:09,500 Ho fatto tutti quelli per la Glimson's Dairy quando avevo solo otto anni. 797 01:02:14,417 --> 01:02:17,958 Oh, restituiresti le mie padelle per le polpette? prima del processo della prossima settimana? 798 01:02:19,833 --> 01:02:23,458 Nel caso in cui non ti vedessi per molto tempo dopo. Ta. 799 01:02:26,167 --> 01:02:28,083 "Tà." 800 01:02:28,917 --> 01:02:30,917 Fottuta vecchia stronza! 801 01:02:31,042 --> 01:02:32,708 Qual è la natura della loro conversazione? 802 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 - La natura della conversazione è... - Arrabbiato? 803 01:02:35,375 --> 01:02:36,875 - Ostile. - Dov'è Edith adesso? 804 01:02:37,000 --> 01:02:39,833 - Edith sta arrivando. - In quale direzione si sta andando lungo la strada? 805 01:02:39,958 --> 01:02:42,833 - Nord-nordovest. - Nord-nordovest. 806 01:02:43,417 --> 01:02:48,250 È scomparsa dietro l'angolo alle 9:26 e mezza. 807 01:02:48,375 --> 01:02:50,042 In questo modo... 808 01:02:50,167 --> 01:02:53,667 -Oh, va bene. - Signor Francis Hill. 809 01:02:53,792 --> 01:02:57,042 - 52, Terrazza del Sussex. Cioè... - Segna lì. 810 01:03:06,167 --> 01:03:09,417 - 62, Windsor Street... - È tutto qui. 811 01:03:09,542 --> 01:03:12,917 - E' fuori città, davvero, vero? - È arrivata fino al 62 di Windsor St. 812 01:03:13,542 --> 01:03:16,583 Metti giù quel pollo. Forza, allora, cominciamo presto. 813 01:03:16,708 --> 01:03:19,875 Ora, ragazze mie, fate le brave. 814 01:03:31,292 --> 01:03:35,958 "Cara Gladys. Grazie a Dio hanno sparato a tuo padre. Puttana puzzolente. 815 01:03:36,083 --> 01:03:39,125 "Pensi di essere così intelligente, ma tu no, cazzo." 816 01:03:42,917 --> 01:03:44,500 Bene, torniamo al lavoro. 817 01:03:44,625 --> 01:03:48,250 «"Voi rango, stupido morbillo. Presto vi ritroverete sul banco degli imputati.' 818 01:03:48,375 --> 01:03:51,000 "Voi tutti, dannati bastardi." 819 01:03:51,125 --> 01:03:55,208 - Anche Linden Drive. - Oh, cosa, due a Linden Drive? NO? 820 01:03:55,333 --> 01:03:57,875 "Tu, troia stronza e con la testa da scarabeo." 821 01:03:58,000 --> 01:04:02,792 "Piscia puttana di campagna." 822 01:04:02,917 --> 01:04:07,000 «"Al vecchio bastardo Mitchells. Voi, puttane di campagna dalla pelle di elfo.' 823 01:04:07,125 --> 01:04:10,250 "Il tuo posto è in una grotta." "Voi stronzi di conigli." 824 01:04:10,375 --> 01:04:15,708 "Vecchia puttana ammuffita." "Il tuo posto è all'inferno." 825 01:04:15,833 --> 01:04:19,750 - Abbiamo i tempi su come va... - Ho tutti gli orari. 826 01:04:19,875 --> 01:04:22,750 "Sporchi stronzi del cazzo." Hmm... 827 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 9:04. 828 01:04:47,750 --> 01:04:49,292 Aspetta... 829 01:04:51,083 --> 01:04:53,542 L'abbiamo presa! 830 01:04:55,417 --> 01:04:56,875 Prendiamo il postino. 831 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 No. A sua zia a Worthing. 832 01:05:01,000 --> 01:05:05,333 Dicendo che le dispiace molto di essere malata. Correggendo anche l'ortografia di "diabete". 833 01:05:05,458 --> 01:05:07,125 Grazie. 834 01:05:27,042 --> 01:05:29,458 OH! E' scortese. 835 01:05:32,542 --> 01:05:34,083 Abbiamo finito il tempo. 836 01:05:34,875 --> 01:05:38,167 «Il processo è domani. Rose andrà giù." 837 01:05:38,292 --> 01:05:40,375 Sì, ne prenderemo uno, per favore. 838 01:05:40,917 --> 01:05:42,208 - Godere. - Grazie. 839 01:05:42,333 --> 01:05:43,750 - Grazie. - Grazie. 840 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 - È carino? - Mm-hmm. 841 01:06:23,167 --> 01:06:24,833 Per favore, non fare niente, Rose. 842 01:06:24,958 --> 01:06:29,417 Se la partita viene annullata, condividiamo i punti, e la mia serie di vittorie consecutive è a brandelli. 843 01:06:31,583 --> 01:06:33,167 Sono civile. 844 01:06:34,875 --> 01:06:37,500 Non ho mai ricevuto il mio invito al whist, vero? 845 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 Non so nemmeno chi cazzo sia. 846 01:06:42,208 --> 01:06:43,625 Dorotea. 847 01:06:45,083 --> 01:06:47,333 Ti andrebbe una partita, allora? 848 01:06:51,083 --> 01:06:53,125 Le vostre mani, signore. 849 01:06:56,625 --> 01:06:58,542 Cos'era? 850 01:07:00,167 --> 01:07:01,750 Edith. 851 01:07:02,917 --> 01:07:04,125 Perché? 852 01:07:05,000 --> 01:07:08,125 Rose, sei arrivata da Christian Whist femminile senza invito, 853 01:07:08,250 --> 01:07:12,250 portando liquori, e potrei aggiungere con un atteggiamento generale dell'Irlanda. 854 01:07:12,375 --> 01:07:14,417 Non è terribile? 855 01:07:14,542 --> 01:07:17,792 Non è così dannatamente? maledettamente malvagio da parte mia? 856 01:07:22,458 --> 01:07:26,917 Tutti lo sapranno... quello che so. 857 01:07:28,167 --> 01:07:30,333 Pregherò per te. 858 01:07:30,458 --> 01:07:32,125 OH! 859 01:07:34,125 --> 01:07:36,792 Ci vediamo in tribunale! 860 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 Fai un passo indietro! 861 01:07:49,958 --> 01:07:51,833 - Ordine! - Fai un passo indietro! 862 01:07:59,000 --> 01:08:02,333 Per favore, siediti per il giudice Maccleston. 863 01:08:03,083 --> 01:08:07,083 Signorina Gooding, sai perché sei qui, suppongo. 864 01:08:07,208 --> 01:08:11,208 - Sono per caso le lettere? 865 01:08:11,917 --> 01:08:14,042 Ordine! 866 01:08:15,375 --> 01:08:17,250 Vuoi dare un'occhiata? a questo elenco di persone, 867 01:08:17,375 --> 01:08:20,250 e scegli eventuali nomi che non lo sai? 868 01:08:32,167 --> 01:08:34,707 li conosco tutti, in un modo o nell'altro. 869 01:08:34,832 --> 01:08:37,542 Lo sapevi? questa è la lista di tutte le persone 870 01:08:37,667 --> 01:08:40,457 - a chi sono state inviate lettere avvelenate? - Mi è venuto in mente, sì. 871 01:08:40,582 --> 01:08:45,125 Non è una coincidenza straordinaria? che li conosci tutti? 872 01:08:45,250 --> 01:08:48,750 - Sembrerebbe di sì, sì. - Grazie, mio ​​Dio. 873 01:08:48,875 --> 01:08:53,167 Sei una madre alla cara figlia Nancy. 874 01:08:53,292 --> 01:08:56,417 - Tesoro? Qualche volta. 875 01:09:00,625 --> 01:09:04,667 Ehm... e tuo marito ha dato la vita per questa nazione in guerra? 876 01:09:04,792 --> 01:09:08,582 - Beh, non era l'unico. - Dev'essere stato inimmaginabilmente difficile. 877 01:09:08,707 --> 01:09:12,875 Lo era, sì. Ma tu vai avanti, e ne vale la pena, comunque. 878 01:09:16,707 --> 01:09:21,125 Immagino che ti mancherà tua figlia, se andassi in prigione. 879 01:09:24,207 --> 01:09:25,500 Tanto. 880 01:09:26,207 --> 01:09:29,707 Allora perché dovresti inviare così tante lettere? che sono così facilmente riconducibili a te? 881 01:09:29,832 --> 01:09:31,957 Non lo farei. Sarebbe una follia. 882 01:09:32,082 --> 01:09:34,582 Dopotutto, sei conosciuto per essere stato un po' diretto. 883 01:09:34,707 --> 01:09:36,707 Perché dovrei inviare una lettera, quando posso semplicemente dirlo? 884 01:09:38,207 --> 01:09:39,625 Grazie, mio ​​Dio. 885 01:09:42,417 --> 01:09:44,875 Grazie per esserti unita a noi, signorina Swan, 886 01:09:45,000 --> 01:09:49,750 in un momento che deve essere riempito con dolore e sgomento. 887 01:09:50,667 --> 01:09:55,500 Tua madre era la tesoriera delle mogli cristiane, non è vero? 888 01:09:55,625 --> 01:10:00,583 Sì, siamo tutti umili servitori della CW nella nostra famiglia, per la grazia di Dio. 889 01:10:03,417 --> 01:10:06,708 Puoi per favore leggerlo, Signorina Swan? 890 01:10:12,625 --> 01:10:15,500 NO? Bene. 891 01:10:16,958 --> 01:10:18,417 Lo farò. 892 01:10:25,208 --> 01:10:30,667 "Fottuto vecchio sacco fumante di merda bagnata che perde! 893 01:10:30,792 --> 01:10:34,292 "Il tuo cazzo di culo è più grande che la luna, 894 01:10:34,417 --> 01:10:39,042 "e il tuo gatto vuole anche un bel bruciore, cazzo, 895 01:10:39,167 --> 01:10:43,458 - "Immagino che tu, stupido fetente!" 896 01:10:43,583 --> 01:10:48,375 - "Rapa rognosa del vecchio titolatore..." - Ordina! 897 01:10:48,500 --> 01:10:51,875 - Silenzio in tribunale! - Grazie, mio ​​Dio. 898 01:10:52,667 --> 01:10:55,292 - "Vecchio stronzo salato." 899 01:10:55,417 --> 01:10:57,292 Ehm... 900 01:10:58,583 --> 01:11:01,500 Come ti fa sentire questo? Signorina Swan? 901 01:11:02,333 --> 01:11:04,875 Non lo so. Non va bene, non va affatto bene. 902 01:11:07,333 --> 01:11:09,167 M'lud... 903 01:11:13,625 --> 01:11:15,625 È questa la tua calligrafia, signorina Swan? 904 01:11:17,250 --> 01:11:18,417 È. 905 01:11:18,542 --> 01:11:23,708 E puoi confermarlo? è quella la "G" con cui scrivi normalmente? 906 01:11:25,042 --> 01:11:26,500 Credo di si. 907 01:11:27,417 --> 01:11:29,333 Non molte persone scrivono "G" in questo modo, lo fanno? 908 01:11:29,958 --> 01:11:33,000 Suppongo di no. Mi piace fare uno sforzo in tutti i miei sforzi. 909 01:11:33,125 --> 01:11:39,000 E puoi esaminare la 'G' nella mostra 4-C qui? 910 01:11:40,500 --> 01:11:42,333 È lo stesso? 911 01:11:45,292 --> 01:11:46,833 - SÌ. - SÌ. 912 01:11:46,958 --> 01:11:52,125 E puoi esaminare la 'G' nella mostra 4-D? 913 01:11:52,250 --> 01:11:54,000 È lo stesso? 914 01:11:54,125 --> 01:11:55,750 No. 915 01:11:55,875 --> 01:12:01,542 No. 4-D è la calligrafia di Rose Gooding 916 01:12:01,667 --> 01:12:04,167 da una lettera alla banca. 917 01:12:04,292 --> 01:12:10,292 E cosa diresti se lo dicessi? che la 'G' in 4-C, 918 01:12:10,417 --> 01:12:14,708 lo stesso della tua "G", era infatti la 'G' che appare... 919 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 ...nelle lettere di Littlehampton? 920 01:12:17,583 --> 01:12:22,375 Obiezione, mio ​​Dio! Scrittura a mano l'analisi è completamente falsa! 921 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 - Per favore! Per favore! 922 01:12:24,625 --> 01:12:26,417 - Tu... - Silenzio! 923 01:12:28,125 --> 01:12:29,708 Signorina Swan? 924 01:12:30,333 --> 01:12:31,500 No. 925 01:12:31,625 --> 01:12:34,625 Mi oppongo, Vostro Onore. Chi è sotto processo qui? 926 01:12:34,750 --> 01:12:37,750 Cercando di stabilire una ragionevolezza dubbio nell'accusa del mio cliente. 927 01:12:37,875 --> 01:12:43,708 E la "G" in questa lettera è lo stesso. Non è vero? 928 01:12:45,250 --> 01:12:47,125 Non è vero? 929 01:12:47,250 --> 01:12:48,958 Sì, ma molte persone probabilmente fanno quelle "G". 930 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Hai appena detto che non pensavi la gente userebbe... 931 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 - Non lo so, non lo so. - Perché è la stessa "G", signorina Swan? 932 01:12:54,708 --> 01:12:56,708 Non posso spiegarlo, Non posso spiegare niente di tutto ciò. 933 01:12:56,833 --> 01:13:00,750 - M'lud, la signorina Swan ha recentemente perso un lutto... - Non ho mai avuto intenzione di andare al processo. 934 01:13:00,875 --> 01:13:03,667 Davvero, non l'ho fatto. Me lo ha insegnato mio padre per fare quelle "G"... 935 01:13:03,792 --> 01:13:05,750 Hai scritto tu le lettere? 936 01:13:05,875 --> 01:13:09,667 - Mio signore, questo è molesto! - Per favore, non... non... non preoccuparti. 937 01:13:10,667 --> 01:13:14,208 Non preoccuparti. Perché niente di tutto ciò ha davvero importanza. 938 01:13:14,333 --> 01:13:17,042 - Chiedo scusa? - Quella di Dio è l'unica giustizia. 939 01:13:17,167 --> 01:13:20,875 Tutto ciò che accade, lui lo rende tale. Va tutto bene. Va tutto bene... 940 01:13:21,000 --> 01:13:22,708 Oh! 941 01:13:24,083 --> 01:13:29,625 Giusto, ehm... incontriamoci lì... va bene? 942 01:13:31,042 --> 01:13:33,875 Basta con questo. Basta esporre tutto... 943 01:13:39,167 --> 01:13:43,583 Vorremmo ricordare la signorina... Gooding. 944 01:13:49,875 --> 01:13:55,042 Signorina Gooding... lo direbbe? la morte di tuo marito in guerra... 945 01:13:55,875 --> 01:13:58,583 ...ha influenzato la tua mente o la tua sanità mentale? 946 01:13:58,708 --> 01:14:01,208 - Ci opponiamo! - Lo permetteremo. 947 01:14:05,250 --> 01:14:07,792 No. Sono sempre stato così. 948 01:14:09,542 --> 01:14:14,292 Passa alla linea di indagine, Signor Treading. 949 01:14:17,042 --> 01:14:21,417 Ehm... signorina Gooding, come si chiamava il tuo defunto marito? 950 01:14:21,542 --> 01:14:23,458 Mio marito? Cosa c'entra questo? 951 01:14:23,583 --> 01:14:27,125 - Mi sto solo assicurando di avere tutti i fatti. - Perché è importante? 952 01:14:27,250 --> 01:14:30,542 Tu... non conosci il suo nome? 953 01:14:33,333 --> 01:14:36,500 - Certo che conosco il suo nome. - M'lud! 954 01:14:36,625 --> 01:14:38,708 Ehm... vai avanti. 955 01:14:42,042 --> 01:14:43,833 Suo marito è morto in guerra? 956 01:14:49,042 --> 01:14:50,667 SÌ. 957 01:14:52,250 --> 01:14:55,792 Allora perché, signorina Gooding, non c'è alcuna registrazione 958 01:14:55,917 --> 01:14:58,958 di qualsiasi tuo matrimonio con qualcuno 959 01:14:59,083 --> 01:15:02,292 in qualsiasi documento che possiamo trovare qui, 960 01:15:02,417 --> 01:15:05,042 o dove pretendi provenire da? 961 01:15:14,542 --> 01:15:17,208 - Non lo so. - Hai mentito su questo matrimonio? 962 01:15:17,333 --> 01:15:19,708 - No. - Hai mentito per nasconderti... 963 01:15:19,833 --> 01:15:21,667 ...la nascita illegittima di tua figlia Nancy? 964 01:15:21,792 --> 01:15:23,583 Non osare parlare di Nancy in questo modo? 965 01:15:23,708 --> 01:15:25,500 - E' per questo che sei venuto a Littlehampton? - NO! 966 01:15:25,625 --> 01:15:28,917 Per coprire il peccato di un figlio nato fuori dal matrimonio? 967 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 NO! 968 01:15:30,167 --> 01:15:35,000 Per fabbricare una storia comprensiva di un marito fittizio 969 01:15:35,125 --> 01:15:37,042 chi è morto nella Grande Guerra? 970 01:15:37,167 --> 01:15:41,542 Per barattare l'eroismo degli altri, dalla loro morte? 971 01:15:41,667 --> 01:15:43,958 - Cosa faresti? - OH! 972 01:15:49,708 --> 01:15:52,042 - Ordine! 973 01:15:52,167 --> 01:15:54,000 Ordine! 974 01:15:57,958 --> 01:16:00,917 Te lo dico che sei un bugiardo seriale. 975 01:16:01,042 --> 01:16:05,750 Un creatore seriale di falsità e personaggi. 976 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 Uno: la madre retta. 977 01:16:08,375 --> 01:16:09,792 Uno: la crostata. 978 01:16:09,917 --> 01:16:13,250 E uno: lo scrittore delle lettere di Littlehampton! 979 01:16:13,375 --> 01:16:15,000 Cosa dici? 980 01:16:19,667 --> 01:16:22,750 - Silenzio! 981 01:16:24,208 --> 01:16:25,625 M'lud. 982 01:16:25,750 --> 01:16:29,792 Ci riuniremo nuovamente lunedì per l'emissione del verdetto da parte della giuria. 983 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Buona giornata. 984 01:17:07,667 --> 01:17:10,208 Nancy sta dormendo di sopra. 985 01:17:14,375 --> 01:17:17,125 Te l'ho detto, è stato per il suo bene, Bill. 986 01:17:18,333 --> 01:17:20,167 L'hai detto a mia madre. 987 01:17:21,958 --> 01:17:25,542 Le ho raccontato del momento hai avuto la notizia. L'hai detto a tutti. 988 01:17:25,667 --> 01:17:28,500 Non avevo scelta, Bill. Lo sai che non l'ho fatto. dovevo dire... 989 01:17:28,625 --> 01:17:31,042 Ma non dovevi dirmelo! 990 01:17:32,958 --> 01:17:34,458 sto andando... 991 01:17:36,417 --> 01:17:38,542 La perderò, Bill. 992 01:17:39,792 --> 01:17:41,625 Chi è suo padre? 993 01:17:44,125 --> 01:17:46,958 Non... non farlo. 994 01:17:47,917 --> 01:17:50,333 - Chi è suo padre? - Non è stato buono con me. 995 01:17:50,458 --> 01:17:52,833 Non volevo che lo vedesse. Dovevo andarmene. 996 01:17:54,167 --> 01:17:56,625 No, Bill, non andare! Per favore! 997 01:17:58,167 --> 01:17:59,625 Fanculo! 998 01:18:01,917 --> 01:18:03,500 No... Nancy! 999 01:18:04,458 --> 01:18:07,417 Nancy! Cosa fai? Datemelo qui! 1000 01:18:07,542 --> 01:18:11,833 Non ti voglio! Pensano tutti sei un pazzo! Guarda, vai a fanculo! 1001 01:18:11,958 --> 01:18:14,125 - Cosa hai detto? - È colpa tua, sei un mostro! 1002 01:18:14,250 --> 01:18:16,875 Sei una troia e vivi nel peccato! Il tuo posto è in prigione! 1003 01:18:17,000 --> 01:18:19,875 Nancy, no! Mi dispiace! 1004 01:18:20,000 --> 01:18:21,625 Mi dispiace. 1005 01:18:33,083 --> 01:18:36,125 Ci siamo quasi. 1006 01:18:37,042 --> 01:18:39,208 Non sopravviverà a tutto questo. 1007 01:18:40,125 --> 01:18:44,250 Devi restare calmo. E poi le cose torneranno alla normalità. 1008 01:18:46,333 --> 01:18:47,750 Beh... 1009 01:18:49,333 --> 01:18:51,875 ...quasi, eh? 1010 01:18:54,667 --> 01:18:57,292 Non ti piace l'idea di me che lascio questa casa, vero? 1011 01:19:02,625 --> 01:19:04,958 Ecco perché hai mandato via Sidney, non è vero? 1012 01:19:08,792 --> 01:19:11,083 Scommetto che hai chiamato la polizia per Rose e tutto il resto. 1013 01:19:18,708 --> 01:19:20,458 Mi piaceva. 1014 01:19:23,708 --> 01:19:25,875 Mi sono piaciuti entrambi. 1015 01:19:28,458 --> 01:19:30,208 No... 1016 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 Non sai cosa ti piace. 1017 01:19:37,667 --> 01:19:39,458 Ora, metti ordine... 1018 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 ...e basta con queste stronzate. 1019 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 Girati. 1020 01:20:21,458 --> 01:20:25,208 Va bene, papà... cosa faresti? 1021 01:20:34,958 --> 01:20:38,958 No, no, dall'altra parte. Winnie, stai ferma. 1022 01:20:42,708 --> 01:20:44,458 - Che cosa? - Sei occupato? 1023 01:20:44,583 --> 01:20:47,125 - Sto solo facendo bollire un uovo. - Giusto, andiamo, allora! 1024 01:20:47,250 --> 01:20:50,042 Che cosa? No, come in "Sì, sono occupato, Sto facendo bollire un uovo." 1025 01:20:50,167 --> 01:20:52,542 Affrettarsi! Ho avuto un'idea. 1026 01:20:53,625 --> 01:20:55,375 - Shh! 1027 01:20:56,292 --> 01:20:57,458 SÌ? 1028 01:20:57,583 --> 01:20:59,625 Non pensi ancora Rose è colpevole, vero? 1029 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 Eri al processo? 1030 01:21:02,500 --> 01:21:05,125 Vieni da me, allora. Ora. 1031 01:21:05,250 --> 01:21:06,958 Faremo bollire le uova. 1032 01:21:07,083 --> 01:21:08,500 OH. 1033 01:21:08,625 --> 01:21:11,917 - Non lo sopporto. - Direi di no. 1034 01:21:13,625 --> 01:21:15,208 Andiamo, allora. 1035 01:21:15,333 --> 01:21:18,208 Rose sta per crollare per qualcosa che non ha fatto. 1036 01:21:18,333 --> 01:21:21,625 - Ora, ho un piano... -No, mi spiace. Fanculo, no. 1037 01:21:21,750 --> 01:21:23,708 Non ascolterò un'altra parola fino al mio uovo. 1038 01:21:23,833 --> 01:21:26,750 Davvero non puoi aspettare? Di solito sei una persona così energica. 1039 01:21:26,875 --> 01:21:28,875 Quelle sono le fottute uova! 1040 01:21:31,667 --> 01:21:34,000 Hmm. Vale tanto oro quanto pesa. 1041 01:21:34,125 --> 01:21:35,708 «Prezioso. 1042 01:21:35,833 --> 01:21:37,208 Mi scuso. 1043 01:21:37,333 --> 01:21:39,750 - Dove eravamo? - Come stavo dicendo... 1044 01:21:40,833 --> 01:21:44,708 Ho un piano. E le prime cose ci serve il sale... 1045 01:21:44,833 --> 01:21:48,292 'Cavolo rosso, ammoniaca, limone, aceto." 1046 01:21:48,417 --> 01:21:50,542 E bicarbonato di sodio. 1047 01:21:50,667 --> 01:21:53,042 Devo scioglierlo. Posso averne alcuni dei tuoi? 1048 01:21:53,167 --> 01:21:55,542 Sì, dammi un secondo. 1049 01:21:55,667 --> 01:21:58,042 - C'è un capello lì dentro. - Si dissolvera'. 1050 01:21:58,167 --> 01:22:00,083 Devo togliere i capelli? o tenerlo dentro? 1051 01:22:00,208 --> 01:22:02,333 - No, lascialo lì. - Ti sembra a posto? 1052 01:22:02,458 --> 01:22:03,708 Hmm... 1053 01:22:03,833 --> 01:22:06,042 Mentre il giudice considera la frase 1054 01:22:06,167 --> 01:22:08,375 Edith ha un'altra possibilità di inviare una lettera, 1055 01:22:08,500 --> 01:22:11,167 e la coglieremo sul fatto. 1056 01:22:11,292 --> 01:22:14,042 "Tu, stupido stronzo di conigli. 1057 01:22:14,167 --> 01:22:17,958 "Dio ti punirà, maledetti, dannati, dannati stronzi." 1058 01:22:18,083 --> 01:22:21,375 La lettera deve essere indiscutibilmente sua, oppure non si attaccherà. 1059 01:22:21,500 --> 01:22:24,750 - Gesù, passami il dizionario. - Significa sicuramente. 1060 01:22:24,875 --> 01:22:26,875 Beh, allora di' "sicuramente", Gladys. 1061 01:22:27,000 --> 01:22:30,917 "Da qui... l'inchiostro invisibile." 1062 01:22:31,042 --> 01:22:33,458 Oh... 1063 01:22:33,583 --> 01:22:37,667 "Il giudice Maccleston, 22, Sea Street, Lewes." 1064 01:23:29,542 --> 01:23:33,042 Vorrei inviarlo a Lewes, per favore. 1065 01:23:33,167 --> 01:23:35,583 - Oh! Scusate, ragazzi! -Oh, davvero? 1066 01:23:35,708 --> 01:23:38,917 Scusa, scusa. Prenderò il comando. 1067 01:23:39,042 --> 01:23:40,708 Grazie mille. 1068 01:24:01,292 --> 01:24:03,292 Dove sto andando, eh? 1069 01:24:11,750 --> 01:24:13,208 Shh! 1070 01:24:22,958 --> 01:24:24,958 Lei sta entrando. 1071 01:24:27,500 --> 01:24:29,958 Oh, Edith! Che bella sorpresa. 1072 01:24:30,583 --> 01:24:33,542 Ciao, Kate. Uno da due penny, per favore. 1073 01:24:37,625 --> 01:24:39,792 L'offerta è ancora valida con quelle manette. 1074 01:24:39,917 --> 01:24:42,917 Penso che dovresti fermarti chiedendomelo adesso. 1075 01:24:57,667 --> 01:25:00,083 - EHI! - Hmm? 1076 01:25:02,083 --> 01:25:04,500 Sta arrivando la polizia. Esci dal retro. 1077 01:25:04,625 --> 01:25:07,458 - Vai, esci dal retro. - Fanculo! 1078 01:25:11,083 --> 01:25:12,833 - Pronto? - Pronto. Sei pronto? 1079 01:25:12,958 --> 01:25:14,708 - Sono pronto. - Pronto. 1080 01:25:14,833 --> 01:25:16,500 - Bussa. - Bussa. 1081 01:25:17,375 --> 01:25:19,208 No, bussa. 1082 01:25:20,167 --> 01:25:22,042 Sì, busserò io. 1083 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 La signorina Gooding è stata giudicata un rischio di fuga. 1084 01:25:32,625 --> 01:25:35,458 Spedding la vuole in cella prima del processo. 1085 01:25:36,458 --> 01:25:39,792 - Dov'è? - Non ne ho idea, signore. Scusa. 1086 01:25:40,542 --> 01:25:42,792 Deve essere lì. 1087 01:25:44,042 --> 01:25:46,208 -Wow! - Ehi! 1088 01:25:46,333 --> 01:25:49,208 - Beh, inseguila! - Tu dalle la caccia, Papperwick! 1089 01:25:49,333 --> 01:25:51,333 E tu! Inseguitela! 1090 01:25:52,333 --> 01:25:54,500 Prendila adesso! 1091 01:26:19,292 --> 01:26:22,333 - L'hai vista? - Da quella parte. 1092 01:26:22,875 --> 01:26:24,917 - Dai, tieni il passo! - Sì, signore! 1093 01:26:25,042 --> 01:26:26,875 Proprio dietro di te, signore! 1094 01:26:42,917 --> 01:26:44,583 Oh, cazzo! 1095 01:27:16,375 --> 01:27:19,625 Vai avanti, Edie. Postalo, vero? 1096 01:27:26,000 --> 01:27:29,583 Ehi! Lo pubblicherai, vecchio stupido stronzo? 1097 01:27:29,708 --> 01:27:32,458 - Maledetto, vecchio imbroglione del cazzo! - Cosa fai? 1098 01:27:32,583 --> 01:27:35,083 - Ti sto solo insegnando a dire le parolacce come si deve. - Cosa farai? 1099 01:27:35,208 --> 01:27:37,250 Niente. Volevo solo parlarti. 1100 01:27:37,375 --> 01:27:40,000 - Ho notato che dici spesso "coglione". - Sì? 1101 01:27:40,125 --> 01:27:42,125 E "puttana pisciata di campagna". Che cos'è? 1102 01:27:42,250 --> 01:27:44,083 Pensavo non ti importasse un po' di linguaggio blu. 1103 01:27:44,208 --> 01:27:46,500 - Un po' troppo duro per te all'improvviso, vero? - Nessuno giura così. 1104 01:27:46,625 --> 01:27:49,125 - Sì, lo fanno. - "Folle, pisciata puttana di campagna"? 1105 01:27:49,250 --> 01:27:51,250 - E' davvero strano. - Beh, cosa diresti? 1106 01:27:51,375 --> 01:27:53,125 Non lo so, dovrei sedermi e scriverlo davvero, 1107 01:27:53,250 --> 01:27:56,083 ma a te probabilmente direi che sembri come se mi avesse spinto la fottuta regina Vittoria 1108 01:27:56,208 --> 01:27:58,833 una fottuta ortica nella sua fottuta figa, Non lo so. 1109 01:27:58,958 --> 01:28:01,042 Beh, penso che tu sia un fottuto stronzo... 1110 01:28:01,167 --> 01:28:04,792 - Deve sempre essere scemo? - Puzzi di sperma e merda! 1111 01:28:04,917 --> 01:28:07,875 E le torte che fai sembrano così caduto dal buco del culo di qualche pecora! 1112 01:28:08,000 --> 01:28:09,167 Meglio! 1113 01:28:09,292 --> 01:28:12,625 La cottura non mi ha insultato, ma... 1114 01:28:12,750 --> 01:28:14,208 Hai avuto così tanti cazzi su la tua figa 1115 01:28:14,333 --> 01:28:18,458 che hanno allestito un fottuto stallo e vendono fottuti panini ghiacciati! 1116 01:28:18,583 --> 01:28:21,708 È meglio essere una troia che una bugia, però, Edith. 1117 01:28:24,542 --> 01:28:27,083 No, perché potrei spedire questa lettera proprio adesso, 1118 01:28:27,208 --> 01:28:29,958 e nemmeno una persona nell'intero impero britannico 1119 01:28:30,083 --> 01:28:32,667 crederei a qualcuno come te piuttosto che a me. 1120 01:28:33,500 --> 01:28:37,167 - Ne dubito fortemente. - Fai? 1121 01:28:39,333 --> 01:28:43,500 Oh, fanculo. In realtà cominciavo a divertirmi. 1122 01:28:48,875 --> 01:28:51,167 - OH! - Signorina Gooding, viene con noi! 1123 01:28:51,292 --> 01:28:53,625 - Che succede adesso, agente donna Moss? - Oh, signor Spedding! 1124 01:28:53,750 --> 01:28:56,708 - Meno male che sei qui. - Aspettare! Hai capito, Winnie? 1125 01:28:56,833 --> 01:28:59,167 Sì, zia Gladys! 1126 01:29:00,667 --> 01:29:02,500 - L'ho preso appena è arrivato. - Ben fatto. 1127 01:29:02,625 --> 01:29:06,167 - Che cazzo? - Potrebbero essere stati entrambi. 1128 01:29:07,208 --> 01:29:11,833 Guarda mentre sviluppo il marchio privato su questo francobollo. 1129 01:29:35,125 --> 01:29:38,250 Abbiamo una manciata di testimoni di Edith che ha comprato questo francobollo, signore. 1130 01:29:38,375 --> 01:29:41,167 - È indiscutibilmente suo. - Significa sicuramente. 1131 01:29:48,708 --> 01:29:51,875 Ho detto che se ti fossi intromesso, Ti metterei io stesso in cella. 1132 01:29:52,000 --> 01:29:55,583 Hai detto che dovevamo trovare il colpevole, coglierla sul fatto. 1133 01:30:14,833 --> 01:30:16,208 Signorina Swan... 1134 01:30:18,583 --> 01:30:21,667 Sono l'agente di polizia Moss. 1135 01:30:21,792 --> 01:30:25,167 Devo avvertirti di qualunque cosa tu dica verranno messi per iscritto. 1136 01:30:34,958 --> 01:30:38,458 «Come lo trovi?» l'imputata Rose Gooding?» 1137 01:30:38,583 --> 01:30:41,958 "Il nostro verdetto è 'non colpevolezza'." 1138 01:30:58,167 --> 01:31:01,333 - Silenzio! 1139 01:31:01,458 --> 01:31:03,458 Ordine! Tranquillo! 1140 01:31:05,542 --> 01:31:09,083 - Ordine in tribunale! - Giustizia! Giustizia! 1141 01:31:10,625 --> 01:31:13,417 Ti dico una cosa, vieni da questa parte, la folla... 1142 01:31:20,708 --> 01:31:22,958 Puoi dirmi perché adesso, Edith? 1143 01:31:24,208 --> 01:31:26,000 Non credo di poterlo fare, no. 1144 01:31:36,125 --> 01:31:38,125 Vorrei che non fossi stato tu. 1145 01:31:38,958 --> 01:31:41,333 Una volta iniziato, non riuscivo proprio a fermarmi. 1146 01:31:46,667 --> 01:31:50,042 E ho pensato che se solo avessi potuto essere come te, starei bene. 1147 01:31:55,625 --> 01:31:59,208 Buona giornata a te, Rosa. Ti scriverò. 1148 01:32:00,792 --> 01:32:03,000 Mi preparerò. 1149 01:32:25,333 --> 01:32:28,292 Ehi! Vieni qui. 1150 01:32:29,917 --> 01:32:32,542 - Non tu, pezzo di merda! 1151 01:32:45,875 --> 01:32:48,792 - Stai bene? - Sì. 1152 01:32:51,458 --> 01:32:53,500 Chiudi gli occhi. 1153 01:32:57,375 --> 01:32:59,292 Aprili. 1154 01:33:07,250 --> 01:33:09,292 Adesso hai il tuo, Nancy Gooding. 1155 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 State indietro! 1156 01:33:18,667 --> 01:33:21,875 Beh, quella era una questione complessa, ma alla fine l'abbiamo presa. 1157 01:33:22,000 --> 01:33:23,542 L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto. 1158 01:33:24,417 --> 01:33:26,208 Ho sempre avuto un presentimento era lei, in realtà. 1159 01:33:26,333 --> 01:33:29,292 Anche io. Anche io. Sospettato abbastanza presto. 1160 01:33:29,417 --> 01:33:34,667 In realtà penso di aver detto il giorno punto... da quelle parti. 1161 01:33:34,792 --> 01:33:38,083 Eccola che arriva! Signorina Swan! 1162 01:33:40,500 --> 01:33:43,792 Edith! Edie! Edie! 1163 01:33:43,917 --> 01:33:46,792 -Edie! 1164 01:33:46,917 --> 01:33:49,125 - So che non sei stato tu. - Sì, l'ho fatto. 1165 01:33:49,250 --> 01:33:51,167 - Ti faremo pagare la cauzione. - L'ho fatto, padre! 1166 01:33:51,292 --> 01:33:52,833 - Quando torni... - Non tornerò. 1167 01:33:52,958 --> 01:33:55,500 - No, non dirlo. - Non tornerò mai più a casa da te! 1168 01:33:55,625 --> 01:33:56,875 - Dove altro andrai? - Ovunque! 1169 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 - Edie, stai zitta, zitta. - Ovunque! Ovunque! 1170 01:33:59,125 --> 01:34:03,000 Oh, vaffanculo, vecchio pastoso avvizzito vecchio piscio bastardo, vecchia stronza del cazzo! 1171 01:34:03,125 --> 01:34:04,958 Oh!